1
00:00:36,370 --> 00:00:40,082
MOBBARE:
Jag ska döda dig, Weinselstein!
2
00:00:42,460 --> 00:00:45,463
[BURT SKRIKER]
3
00:00:55,181 --> 00:00:56,849
MOBBARE: Twerp.
- Unh!
4
00:00:57,808 --> 00:01:00,811
Varför flyr du, Weinselstein?
Jag fick en födelsedagspresent till dig.
5
00:01:00,978 --> 00:01:03,147
Det är okej.
Du behövde inte få något.
6
00:01:03,314 --> 00:01:05,816
Jag skaffade dig lite skäll.
Och du ska äta det.
7
00:01:05,983 --> 00:01:07,026
[ALLA SKATTAR]
8
00:01:07,193 --> 00:01:09,653
- Coolt. Jag skulle ändå äta bark.
- Nej, det var du inte.
9
00:01:09,820 --> 00:01:13,866
Ja. Se? Alla saker du skulle göra
för mig hade jag redan planerat att göra.
10
00:01:15,242 --> 00:01:17,328
Mm. Mm, så gott.
11
00:01:18,621 --> 00:01:20,664
Smaskig. Unh!
12
00:01:20,831 --> 00:01:23,167
- Planerar du att inte kunna andas?
- Ja.
13
00:01:24,335 --> 00:01:26,962
Lyssna på mig, Weinselstein.
Ingen gillar dig.
14
00:01:27,129 --> 00:01:30,049
Ingen kommer någonsin att gilla dig.
Förstår du det?
15
00:01:30,216 --> 00:01:31,926
Kom igen. Låt oss dela.
16
00:01:32,176 --> 00:01:33,803
Adjö, förlorare.
17
00:01:33,969 --> 00:01:35,513
[MOBBARER SKRATTAR]
18
00:01:38,682 --> 00:01:41,685
[VINKANDE]
19
00:02:01,163 --> 00:02:03,374
Mamma? Jag är hemma.
20
00:02:06,836 --> 00:02:08,337
Mamma?
21
00:02:11,757 --> 00:02:13,843
MAMMA:
Grattis på födelsedagen, lille man.
22
00:02:14,009 --> 00:02:18,556
Jag var tvungen att jobba dubbelskift igen,
men jag älskar dig väldigt mycket. Mamma.
23
00:02:18,722 --> 00:02:23,853
P.S. Middagen finns i kylen, och jag har dig
din favoritkaka. Den finns på disken.
24
00:02:26,272 --> 00:02:30,025
Kombinera blandningen med två matskedar
olja och två ägg.
25
00:02:30,192 --> 00:02:33,571
Vi har slut på ägg,
så du måste springa ut och hämta dem.
26
00:02:33,904 --> 00:02:35,573
Förvärm ugnen till 350...
27
00:02:35,739 --> 00:02:40,870
...smörj och mjöla en 9" x 13" kakform
och häll sedan smeten i pannan.
28
00:02:42,246 --> 00:02:44,206
Var noga med att inte spilla.
29
00:03:27,458 --> 00:03:31,295
Hej mina unga vänner.
Jag heter Rance Holloway.
30
00:03:31,462 --> 00:03:33,797
Du har förmodligen sett mig
på Merv Griffin Show...
31
00:03:33,964 --> 00:03:35,507
...eller live på scen...
32
00:03:35,674 --> 00:03:39,595
...på fantastiska Stardust Resort and Casino
i Las Vegas.
33
00:03:39,762 --> 00:03:44,183
Det är där jag utför sådana trick
som "Skateboarding Ghost"...
34
00:03:44,350 --> 00:03:46,602
..."The Amazing Cordless Telephone"...
35
00:03:46,769 --> 00:03:50,105
...och min mycket berömda
"Munnfåglar" illusion.
36
00:03:56,487 --> 00:03:57,529
Wow.
37
00:03:57,696 --> 00:03:59,448
[OMRÅDET SKATTAR]
38
00:03:59,615 --> 00:04:02,534
Tyckte du om det? Självklart gjorde du det.
39
00:04:02,701 --> 00:04:05,871
Det där tricket gjorde dig bara förbannad,
för det är vad magi gör.
40
00:04:06,080 --> 00:04:07,831
Det blåser folks sinnen.
41
00:04:07,998 --> 00:04:10,960
Välkommen till den fantastiska världen
av magi.
42
00:04:11,126 --> 00:04:14,713
En värld där du kan häpna
och förtrolla dem omkring dig.
43
00:04:14,880 --> 00:04:17,174
För att alla älskar en magiker.
44
00:04:17,675 --> 00:04:21,512
Och om du följer mina instruktioner,
de kommer att älska dig också.
45
00:04:22,513 --> 00:04:24,890
Låt oss börja nu med en enkel illusion...
46
00:04:25,057 --> 00:04:27,935
...där vi drar slantar ur näsan.
47
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
[ALLA SKATTAR]
48
00:04:43,534 --> 00:04:44,827
Alakazam!
49
00:04:44,994 --> 00:04:48,205
- Hur gjorde du det?
– En magiker berättar aldrig sina hemligheter.
50
00:04:48,372 --> 00:04:51,834
- Åh. Okej.
– Det är en gummitumme.
51
00:04:52,001 --> 00:04:53,377
Åh, coolt!
52
00:04:53,544 --> 00:04:55,921
- Jag är Anthony Mertz.
- Albert Weinselstein.
53
00:04:56,714 --> 00:04:59,383
Du är den där ungen som alltid är med i
sjuksköterskemottagning, eller hur?
54
00:04:59,550 --> 00:05:02,720
Inte alltid.
Ibland skickar de mig till sjukhuset.
55
00:05:02,886 --> 00:05:04,054
Vad är de till för?
56
00:05:04,555 --> 00:05:08,517
Den här är för mina allergier,
och den här är för min astma.
57
00:05:08,684 --> 00:05:10,227
Och det här är testosteron.
58
00:05:10,394 --> 00:05:13,063
Min läkare säger att jag är farligt nära
att vara tjej.
59
00:05:13,230 --> 00:05:15,065
[MOBBARER SKRATTAR]
60
00:05:15,232 --> 00:05:17,568
Kan du några andra knep?
61
00:05:17,735 --> 00:05:19,862
Jag har ett helt magiskt kit hemma.
62
00:05:20,029 --> 00:05:21,405
[GASPS]
63
00:05:22,114 --> 00:05:23,532
Se.
64
00:05:23,699 --> 00:05:27,411
En tom hög hatt. Helt normalt.
65
00:05:29,621 --> 00:05:31,457
Alakazam!
66
00:05:31,957 --> 00:05:35,210
Wow. Du är som en häxa.
67
00:05:35,711 --> 00:05:37,254
Tack.
68
00:05:37,755 --> 00:05:42,634
Hej. Tänk om du lägger en plastpåse
av vatten i det dolda facket?
69
00:05:42,801 --> 00:05:45,512
Då skulle det komma ut vatten
istället för konfetti.
70
00:05:45,679 --> 00:05:48,349
- Vill du bli min partner?
- Mer än något annat.
71
00:05:48,515 --> 00:05:51,602
Okej. Jag tycker att vi ska börja
skriva ner våra trickidéer.
72
00:05:51,769 --> 00:05:53,228
- Som i en anteckningsbok.
ANTON: Ja.
73
00:05:53,395 --> 00:05:56,315
En förtrollad anteckningsbok,
med läder och spännen.
74
00:05:56,482 --> 00:05:59,109
– Allt jag har är en vanlig anteckningsbok.
- Det kommer att fungera.
75
00:05:59,276 --> 00:06:04,114
Så då vårt första trick
ska vara "Konfetti ur en hatt".
76
00:06:04,281 --> 00:06:07,284
[OHÖRSBAR DIALOG]
77
00:06:12,790 --> 00:06:14,541
[skrattar]
78
00:06:21,006 --> 00:06:22,633
BURT: Fantastiskt.
- Ta-da.
79
00:06:25,094 --> 00:06:28,097
[PUBLICEN HAPPAR]
80
00:06:46,281 --> 00:06:48,283
[PUBLICEN HAPPAR]
81
00:06:59,461 --> 00:07:01,505
Otroligt. Otroligt.
82
00:07:04,508 --> 00:07:09,972
Burt. Burt. Jag vill att du kommer och jobbar för mig.
Här, på Bally's.
83
00:07:10,139 --> 00:07:11,807
Ah! Heh.
84
00:07:11,974 --> 00:07:13,892
DOUG:
Men jag behöver att du gör en sak för mig.
85
00:07:14,059 --> 00:07:15,519
Jag behöver att du dumpar Anton.
86
00:07:15,686 --> 00:07:18,021
Han är... Han är hemtrevlig.
87
00:07:18,480 --> 00:07:20,357
Ingen anstöt.
88
00:07:20,524 --> 00:07:22,276
Ingen tagen.
89
00:07:23,026 --> 00:07:25,362
Jag är ledsen, Doug. Anton och jag är ett team.
90
00:07:26,363 --> 00:07:29,908
Har alltid varit, kommer alltid att vara.
91
00:07:33,036 --> 00:07:35,414
Fair nog. Välkommen till Bally's, pojkar.
92
00:07:35,873 --> 00:07:37,624
Grattis.
93
00:07:37,791 --> 00:07:39,168
[DOUG FRITAR]
94
00:08:03,734 --> 00:08:05,235
ANKALLARE:
Mina damer och herrar.
95
00:08:05,402 --> 00:08:08,280
The Incredible Burt och Anton!
96
00:08:08,447 --> 00:08:10,908
[STEVE MILLER BANDS "ABRACADABRA"
SPELAR PÅ HÖGTALARE]
97
00:08:11,074 --> 00:08:15,120
Abra, abracabadbra
98
00:08:15,787 --> 00:08:17,206
Jag vill nå ut och ta tag i dig
99
00:08:17,372 --> 00:08:20,250
God kväll mina damer och herrar.
Jag är Burt Wonderstone.
100
00:08:20,417 --> 00:08:22,085
Och jag är Anton Marvelton.
101
00:08:22,252 --> 00:08:25,464
Men det visste du förstås redan.
102
00:08:25,923 --> 00:08:29,384
[PÅ HÖGTALARE]
Abra, abrakadabra
103
00:08:29,801 --> 00:08:32,763
Jag vill nå ut och ta tag i dig
104
00:08:32,930 --> 00:08:36,475
Abra, abracadabra
105
00:08:38,101 --> 00:08:39,561
Abracadabra
106
00:08:39,728 --> 00:08:40,771
[PUBLICEN HAPPAR]
107
00:08:43,065 --> 00:08:45,192
Vad du kanske inte vet
är det Burt och jag...
108
00:08:45,359 --> 00:08:48,820
...har varit magiska vänner och partners
sedan vi var unga pojkar.
109
00:08:48,987 --> 00:08:52,658
Vi visste alltid att det var något
lite annorlunda om vår vänskap.
110
00:08:52,824 --> 00:08:54,910
Kommer du ihåg våra spel Hangman, Burt'?
111
00:08:55,077 --> 00:08:58,914
Det gör jag säkert, Anton. Men vi spelade det inte
precis som de andra barnen gjorde.
112
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
Mina damer och herrar,
vår vackra assistent, Nicole.
113
00:09:01,959 --> 00:09:04,586
[HEBAR]
114
00:09:14,263 --> 00:09:16,640
Håll ut, håll ut, håll ut, Anton.
115
00:09:16,848 --> 00:09:19,268
Vi är här för att göra magi, inte Nicole.
116
00:09:19,434 --> 00:09:20,477
[ALLA SKATTAR]
117
00:09:20,644 --> 00:09:21,937
BURT:
Just nu är det dags för:
118
00:09:23,355 --> 00:09:25,023
- "Hängman."
- "Hängman."
119
00:10:15,616 --> 00:10:18,327
[PUBLICER GIFTAR]
120
00:10:22,414 --> 00:10:24,416
[HEBAR]
121
00:10:36,553 --> 00:10:38,013
Och det är därför vi kallar det:
122
00:10:38,180 --> 00:10:40,432
– En magisk vänskap.
– En magisk vänskap.
123
00:10:40,599 --> 00:10:43,894
[PÅ HÖGTALARE]
Abra, abrakadabra
124
00:10:45,562 --> 00:10:48,398
Natt efter natt efter natt,
lam i magiska helvetet.
125
00:10:48,565 --> 00:10:50,734
Kan du ta mer tid
gör bytet?
126
00:10:50,901 --> 00:10:53,904
– Jag står under den kappan som en skitstövel.
- Ge mig en paus.
127
00:10:54,071 --> 00:10:57,574
Jag har gjort bytet på samma sätt
Jag har gjort det de senaste 10 åren.
128
00:10:57,741 --> 00:10:59,117
Du är bara otålig.
129
00:10:59,284 --> 00:11:02,954
Jag är otålig, Anton, för det har jag
att dela kappa med en svettig valrossman.
130
00:11:03,121 --> 00:11:05,290
Du vill bara få showen över.
131
00:11:05,457 --> 00:11:08,085
Kan vi få en handduk till honom, tack?
Dutta ner det.
132
00:11:08,251 --> 00:11:10,295
– Jag svettas för att jag jobbar hårt.
- Ta min telefon!
133
00:11:10,462 --> 00:11:13,590
Du tror att det är lätt att säkra
din säkerhetssele i mörkret?
134
00:11:13,757 --> 00:11:16,468
Vill du hellre att jag släpper snaran
bara knäppa av halsen?
135
00:11:16,635 --> 00:11:18,720
Kan vi göra en föreställning
utan denna jävla fest?
136
00:11:18,887 --> 00:11:21,932
Jag är ledsen. Skadar vi dig
prestanda som en promenaddocka?
137
00:11:22,099 --> 00:11:24,768
- Det är det. Vet du vad? jag qu--
- Har du slutat? Du slutade?
138
00:11:24,935 --> 00:11:26,645
- jag qui-- jag qui--
BURT: Du slutade? Du slutade?
139
00:11:26,812 --> 00:11:27,854
BURT: Du slutade?
140
00:11:28,021 --> 00:11:30,273
- Usch! Jag slutar!
- Skaffa ett jobb på Cirque du So-lame.
141
00:11:30,440 --> 00:11:33,652
- Det är den andra den här månaden.
- Inte som att de är svåra att ersätta.
142
00:11:33,819 --> 00:11:35,112
Typexempel. Du.
143
00:11:35,278 --> 00:11:36,321
- Vad? Ledsen'?
BURT: Ja.
144
00:11:36,488 --> 00:11:37,823
- Vad heter du?
- Åh. Jane.
145
00:11:37,989 --> 00:11:40,200
- Kan du tricken?
- Ja. Behöver du något?
146
00:11:40,367 --> 00:11:42,911
- Trettio sekunder till "The Burt Locker."
- Du är Nicole.
147
00:11:43,078 --> 00:11:46,623
Åh, wow. Mr Wonderstone.
Det är en enorm ära.
148
00:11:46,790 --> 00:11:49,501
Jag tror inte att jag är redo att ta mig an det.
Jag är inte repeterad.
149
00:11:49,668 --> 00:11:52,295
Jag skulle behöva flera år av...
Det är inte en outfit.
150
00:11:52,504 --> 00:11:54,297
Mr Marvelton, det här kan vara en dålig idé.
151
00:11:54,464 --> 00:11:56,717
- Du kommer att bli bra.
– Jag är livrädd för folksamlingar.
152
00:11:56,883 --> 00:11:58,760
- Oroa dig inte.
- Du har ingen aning. Jag har en rädsla--
153
00:11:58,927 --> 00:12:01,263
Åh, det är tight. Usch.
154
00:12:01,430 --> 00:12:04,182
- Vad? Hon har inga revben.
- Usch!
155
00:12:04,808 --> 00:12:05,851
Du tog hennes hår.
156
00:12:06,017 --> 00:12:09,521
[PÅ HÖGTALARE]
Abra, abrakadabra
157
00:12:10,772 --> 00:12:13,108
Ni vet, folks,
när du växer upp som trollkarl...
158
00:12:13,275 --> 00:12:16,778
...första flykten du lär dig
är vanligtvis från ett skolskåp.
159
00:12:16,945 --> 00:12:18,238
[ALLA SKATTAR]
160
00:12:18,405 --> 00:12:19,823
Jockarna hatade oss...
161
00:12:19,990 --> 00:12:22,826
...för vi stal alltid
deras flickvänner ifrån dem...
162
00:12:22,993 --> 00:12:25,328
...använda magins kraft!
163
00:12:25,495 --> 00:12:27,706
[DANSMUSIK
SPELAR PÅ HÖGTALARE]
164
00:12:28,957 --> 00:12:30,292
[GRUNNAR]
165
00:13:07,037 --> 00:13:08,163
[ALL GASP]
166
00:13:12,667 --> 00:13:13,710
[PUBLIKEN GIFTAR]
167
00:13:15,212 --> 00:13:17,005
– Jag gillar det blonda.
- Åh, tack.
168
00:13:17,172 --> 00:13:19,007
- Får dig att se söt ut.
- Tack.
169
00:13:19,966 --> 00:13:22,511
Så jag fick äntligen den här nya sängen som jag beställde.
170
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
Vad?
Förlåt, jag försöker bara koncentrera mig.
171
00:13:24,846 --> 00:13:25,889
Bakom dig.
172
00:13:26,056 --> 00:13:27,724
[PUBLIKEN GIFTAR]
173
00:13:27,891 --> 00:13:31,728
Det är en oktupel kung. Största sängen i Vegas.
Sover enkelt två dussin vuxna.
174
00:13:31,895 --> 00:13:35,398
Om telefonen ringer och jag är på den andra
sidan av sängen, jag kan inte komma till den.
175
00:13:35,565 --> 00:13:36,775
Det finns inget sätt. Svärd.
176
00:13:36,942 --> 00:13:38,401
Ahh! Gud, det var nära.
177
00:13:40,237 --> 00:13:42,072
Poängen är att det är en stor säng.
178
00:13:44,115 --> 00:13:46,868
Och jag undrade,
vill du se den ikväll...
179
00:13:47,035 --> 00:13:48,078
... naken?
180
00:13:48,995 --> 00:13:50,622
Åh, jag tror inte det är en bra idé...
181
00:13:50,789 --> 00:13:53,583
- ...sedan vi precis började arbeta tillsammans--
- Lyssna, Nicole.
182
00:13:53,750 --> 00:13:54,960
- Det är Jane.
- Svärd.
183
00:13:55,126 --> 00:13:56,294
[JANE GIFTAR]
184
00:13:56,461 --> 00:13:59,756
Jag vet att det här är din första show
och det hela är väldigt nytt och fräscht och spännande...
185
00:13:59,923 --> 00:14:02,425
...men när du har gjort detta 5000 gånger...
186
00:14:02,592 --> 00:14:05,428
...du kommer att upptäcka att ha sex med mig
är det enda sättet...
187
00:14:05,595 --> 00:14:09,599
...för att mildra det eländiga slitet
av din existens.
188
00:14:10,642 --> 00:14:14,271
- Min poäng är den här. Låt oss bara ha sex.
- Det kommer inte att hända.
189
00:14:14,437 --> 00:14:17,232
- Är du lesbisk?
- Är varje kvinna som inte ligger med dig...
190
00:14:17,399 --> 00:14:19,943
- ...en lesbisk?
- Mm, nej. Jag har legat med massor av lesbiska.
191
00:14:20,652 --> 00:14:22,070
[PUBLIKEN GIFTAR]
192
00:14:22,237 --> 00:14:26,449
Wow. Jag har dyrkat dig i 10 år och
du har precis fått mig att hata dig på 60 sekunder.
193
00:14:26,867 --> 00:14:28,952
Hmm. Precis där.
194
00:14:41,423 --> 00:14:44,676
Det verkar som jag är den
vem gjorde mål den här gången, din dumma jock!
195
00:14:44,843 --> 00:14:46,845
[PUBLICEN HAPPAR]
196
00:14:54,978 --> 00:14:57,647
Mina damer och herrar,
vår mest kända illusion.
197
00:14:57,814 --> 00:15:00,609
- Du vet vart vi är på väg med den här.
- En vi kallar:
198
00:15:00,775 --> 00:15:04,863
- "Man Head/Lady Body."
- "Man Head/Lady Body."
199
00:15:05,030 --> 00:15:06,489
Rätt!
200
00:15:06,656 --> 00:15:08,992
Okej, nu kör vi. Här går vi.
201
00:15:09,159 --> 00:15:12,829
För att åstadkomma
denna omöjliga bedrift av omöjlighet...
202
00:15:12,996 --> 00:15:16,333
...vi kommer att behöva en kvinnlig volontär
från publiken.
203
00:15:16,499 --> 00:15:19,711
Kvinnlig volontär.
Låt oss se vilka vi har.
204
00:15:19,878 --> 00:15:21,129
Någon? Någon?
205
00:15:21,296 --> 00:15:26,635
Vem blir det för "Man Head/Lady Body"?
206
00:15:26,801 --> 00:15:28,386
Ahh.
207
00:15:30,347 --> 00:15:32,223
Skulle du vilja följa med mig på scenen?
208
00:15:33,308 --> 00:15:35,560
Vad sägs om en applåd?
209
00:15:40,774 --> 00:15:44,194
MIRANDA:
Mm.
210
00:15:44,945 --> 00:15:48,406
Jag kan inte fatta att jag verkligen sminkar mig
med Burt Wonderstone.
211
00:15:48,573 --> 00:15:51,576
Det här måste vara livets spänning för dig.
212
00:15:51,743 --> 00:15:54,371
Din plats är så vacker.
213
00:15:54,537 --> 00:15:56,748
Det här är inte min plats.
214
00:15:58,375 --> 00:16:00,001
Det här är min plats.
215
00:16:00,168 --> 00:16:03,088
MIRANDA:
Åh, herregud!
216
00:16:03,713 --> 00:16:07,133
- Åh, herregud. Det är så vackert.
BURT: Ja, det är det.
217
00:16:07,300 --> 00:16:08,885
MIRANDA: Titta på dig!
- Titta på mig.
218
00:16:09,052 --> 00:16:11,721
- Herregud, titta på din kostym!
- Ja, ja.
219
00:16:11,888 --> 00:16:12,931
MIRANDA:
Affischer.
220
00:16:15,141 --> 00:16:18,061
Åh, herregud! Där är du!
221
00:16:18,228 --> 00:16:20,021
- Och här är jag.
- Åh.
222
00:16:20,188 --> 00:16:23,274
Ja. Kom med mig, snälla.
223
00:16:23,775 --> 00:16:24,901
Ah.
224
00:16:25,068 --> 00:16:28,947
Vill du göra mig en vänlighet
och hoppa upp på bänken, tack?
225
00:16:29,114 --> 00:16:34,035
Benen vända åt det hållet,
armar som om du håller en jättepumpa.
226
00:16:35,203 --> 00:16:36,413
BURT:
Bra.
227
00:16:36,579 --> 00:16:39,749
Så Miranda,
vad är dina förhoppningar och drömmar?
228
00:16:39,916 --> 00:16:42,752
Tja, jag skulle verkligen vilja
att äga mina egna frisörsalonger.
229
00:16:42,919 --> 00:16:45,422
Det är jättebra. Du är intressant.
Följ mig, snälla.
230
00:16:45,588 --> 00:16:49,300
Det blir ingen bitning eller repa,
allt som kan lämna spår.
231
00:16:49,467 --> 00:16:53,263
Detta är ett standardformulär
erkänner att du är över 18...
232
00:16:53,430 --> 00:16:57,392
...och att du frivilligt samtycker
till de sexhandlingar som vi är på väg att begå.
233
00:16:57,559 --> 00:16:59,436
MIRANDA:
Det är mycket pappersarbete.
234
00:16:59,936 --> 00:17:02,605
– Det är mycket sexhandlingar.
- Mm.
235
00:17:04,107 --> 00:17:06,985
Åh, herregud! Det är enormt!
236
00:17:07,444 --> 00:17:09,612
Största sängen i Vegas.
237
00:17:19,956 --> 00:17:21,541
[GRUNTANDE]
238
00:17:45,190 --> 00:17:49,319
Hej, ahem, Jimbo! Hej, där går du.
Strö inmarken där.
239
00:17:49,486 --> 00:17:52,363
Du har gjort ett så bra jobb idag.
240
00:17:52,530 --> 00:17:56,534
Jag vill bara belöna dig för din
utmärkt service med denna $100 sedel.
241
00:17:56,701 --> 00:17:59,621
Du ska bara vända den
till en $1 sedel när jag tar den.
242
00:17:59,788 --> 00:18:00,830
[SKITAR]
243
00:18:00,997 --> 00:18:03,500
Jag vet inte var det kommer ifrån.
Vem skulle göra det?
244
00:18:03,666 --> 00:18:07,003
Det är elak. En $1 sedel är ett hemskt tips.
245
00:18:07,170 --> 00:18:10,298
Jag ger dig 100 dollar.
246
00:18:12,133 --> 00:18:13,259
Heh.
247
00:18:13,426 --> 00:18:15,386
Åh herregud. Du fick mig igen.
248
00:18:15,553 --> 00:18:17,764
Ja, det gjorde jag. Man lär sig aldrig.
249
00:18:17,931 --> 00:18:19,057
– Han lär sig aldrig.
- Asch.
250
00:18:19,224 --> 00:18:20,350
Jag är ledsen.
251
00:18:20,517 --> 00:18:23,186
Hej, Jim, jag tror att du har något
i fickan.
252
00:18:25,396 --> 00:18:26,689
Tack, Mr. Marvelton.
253
00:18:28,483 --> 00:18:29,526
LUCIUS:
Åh.
254
00:18:29,692 --> 00:18:30,860
Titta vem som är här.
255
00:18:31,027 --> 00:18:32,278
Bulle?
256
00:18:32,445 --> 00:18:35,323
Anton. Lucius Belvedere.
Rick den osannolika.
257
00:18:35,490 --> 00:18:36,950
Detta är en sällsynt behandling.
258
00:18:37,117 --> 00:18:40,745
Jag kommer inte ihåg senast
Jag såg er två tillsammans utanför scenen.
259
00:18:41,412 --> 00:18:43,039
Vi är båda upptagna, det är allt.
260
00:18:43,206 --> 00:18:45,416
Vi ses varje dag.
261
00:18:47,043 --> 00:18:49,629
- Så hur går showen?
- Inte så bra. Bra.
262
00:18:49,796 --> 00:18:51,047
Ganska bra. Det är okej.
263
00:18:51,464 --> 00:18:56,261
Jag är i lobbyn och gör skiftet 2 till 2:30.
onsdagar till och med--
264
00:18:56,427 --> 00:18:58,888
Tja, bara onsdagar.
Plus att jag gör några webisodes.
265
00:18:59,055 --> 00:19:01,766
- Träffa affärer på det sättet.
- Vad fan är en webbsida?
266
00:19:01,933 --> 00:19:06,938
Menar du allvar? Vad är en webbis--?
Det är en show som du gör på Internet.
267
00:19:07,105 --> 00:19:10,567
Det är precis som att vara på tv eller ha en film
förutom att du inte går igenom...
268
00:19:10,733 --> 00:19:13,403
...du vet, allt krångel
av människor som ser det.
269
00:19:14,362 --> 00:19:15,613
Vad hände med din hand?
270
00:19:15,780 --> 00:19:19,742
Åh, en av mina bengaliska tigrar
har blivit lite sugen på sistone.
271
00:19:20,410 --> 00:19:23,037
Det är därför jag är en komedi magiker,
inte en stor katttrollkarl.
272
00:19:23,204 --> 00:19:26,291
Jag vill döda på scenen,
inte ha någon tiger slita min hand--
273
00:19:26,457 --> 00:19:28,668
Jag vill inte bli dödad. Jag vill döda på--
274
00:19:28,877 --> 00:19:30,461
Vet du vad? Glöm det bara.
275
00:19:30,628 --> 00:19:31,796
– Det är tufft.
– Det är tufft.
276
00:19:31,963 --> 00:19:34,257
– Det är tufft.
– Det var roligt i mitt huvud.
277
00:19:34,424 --> 00:19:36,759
Om jag tillbringar mer än en timme bort
från mina katter...
278
00:19:36,926 --> 00:19:38,928
...de glömmer vem jag är och attackerar mig.
279
00:19:39,095 --> 00:19:40,930
Låter som min fru och mina barn.
280
00:19:41,347 --> 00:19:43,808
Om, du vet, med "fru och barn"
Jag menade mina illrar.
281
00:19:44,642 --> 00:19:47,770
Du vet, om jag hade en fru och barn
och var inte bara ensam hemma.
282
00:19:47,937 --> 00:19:49,147
[PUBLICEN HAPPAR]
283
00:19:49,314 --> 00:19:52,108
- Vad händer där ute?
- Äta Popsicle efter Popsicle.
284
00:19:52,275 --> 00:19:56,279
Jag vet inte, vi borde nog gå och kolla
ut. Som en grupp? Ett gäng vänner?
285
00:19:56,613 --> 00:19:58,489
[MASSA HÖBAR]
286
00:20:07,415 --> 00:20:10,084
STEVE: Uppskattar det.
Ni verkar vara en fördomsfri skara.
287
00:20:10,251 --> 00:20:13,963
Det är på väg att hända saker här som kan
vara svårt för många av er att bearbeta.
288
00:20:14,130 --> 00:20:18,426
Om du överhuvudtaget är brådskande uppmuntrar jag dig
att ta skydd inne på kasinon.
289
00:20:18,593 --> 00:20:20,136
Gå med.
290
00:20:22,639 --> 00:20:24,432
Eller bara stäng av den.
291
00:20:25,975 --> 00:20:27,685
Jag ska ge dig ett ögonblick.
292
00:20:35,151 --> 00:20:38,154
Grattis.
Du är verkligen modig.
293
00:20:38,321 --> 00:20:41,324
Jag hoppas bara att du är redo att möta elden!
294
00:20:41,491 --> 00:20:43,326
[MASSA GIFTAR]
295
00:20:43,743 --> 00:20:44,869
Få bort det! Få av!
296
00:20:45,370 --> 00:20:48,164
MAN:
Han spikade dig totalt med det där eldklotet.
297
00:20:48,331 --> 00:20:50,291
Ledsen. Guilty pleasure.
298
00:20:51,334 --> 00:20:54,504
Du är en riktigt bra sport.
Vad det än betyder.
299
00:20:54,671 --> 00:20:57,674
– Vill du hjälpa mig med ett trick?
- Visst.
300
00:20:57,840 --> 00:20:59,133
Nu gjorde han det.
301
00:21:08,768 --> 00:21:10,144
Vem är denna heta röra?
302
00:21:10,311 --> 00:21:12,522
Det är Steve Gray, gatumagikern.
303
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
Är den där killen en magiker?
Han har inte ens en kostym.
304
00:21:15,358 --> 00:21:18,778
STEVE: Välj ett kort.
Visa det för publiken och hela affären.
305
00:21:19,696 --> 00:21:22,365
Ta nu markören ur fickan...
306
00:21:23,074 --> 00:21:25,326
...och skriv din mammas namn på det kortet.
307
00:21:25,493 --> 00:21:26,995
Men jag har ingen--
308
00:21:27,370 --> 00:21:29,205
MAN:
Åh, knäpp!
309
00:21:29,998 --> 00:21:31,291
Vad är det med alla kameror?
310
00:21:31,457 --> 00:21:34,377
Åh, han filmar sitt kabel-program,
Steve Gray: Brain Rapist.
311
00:21:35,086 --> 00:21:36,713
- "Hjärnvåldtäktsman"?
- Ja.
312
00:21:36,879 --> 00:21:38,548
Lever du i en bubbla eller något?
313
00:21:38,715 --> 00:21:40,091
STEVE:
Kom igen, kom igen, kom igen.
314
00:21:40,258 --> 00:21:43,845
Dorothy. Hans mamma heter Dorothy.
315
00:21:44,012 --> 00:21:45,054
Vackert namn.
316
00:21:45,555 --> 00:21:49,309
Jag ska ta Dorothy,
skjut in henne i mitten av däcket...
317
00:21:49,517 --> 00:21:51,561
...och stoppade tillbaka henne i min ficka.
318
00:21:52,687 --> 00:21:54,564
Slå mig nu i ansiktet.
319
00:21:54,772 --> 00:21:57,567
- Vad?
- Slå mig i ansiktet. Svårt som du kan.
320
00:21:57,734 --> 00:21:59,319
- Jag tänker inte göra det.
STEVE: Självklart.
321
00:21:59,485 --> 00:22:03,239
Ibland är rollerna vi tvingade
att spela i livet är svåra att förstå.
322
00:22:03,406 --> 00:22:06,034
Som din mamma, Dorothy...
323
00:22:06,200 --> 00:22:10,038
...som, för sjömäns bästa överallt,
levde livet som en hora.
324
00:22:10,455 --> 00:22:12,415
Hora. Det var vad de kallade henne.
325
00:22:13,041 --> 00:22:14,083
Ge upp, hore.
326
00:22:14,250 --> 00:22:16,294
Du är inte i Kansas längre, Whorethy.
327
00:22:16,461 --> 00:22:17,920
[BABBLA]
328
00:22:18,755 --> 00:22:20,715
[MASSA GIFTAR]
329
00:22:20,882 --> 00:22:22,759
- Nej, nej, nej.
ANTON: Jesus.
330
00:22:22,925 --> 00:22:25,970
- Är den där killen en växt?
- Det såg ut som ett riktigt slag.
331
00:22:26,137 --> 00:22:27,472
[STEVE GROANS]
332
00:22:28,556 --> 00:22:29,766
Det är okej!
333
00:22:29,932 --> 00:22:31,225
Jag har redan förlåtit honom.
334
00:22:31,684 --> 00:22:34,771
Jag provocerade honom
och väckte hans smärta kropp.
335
00:22:37,732 --> 00:22:39,984
KVINNA: Åh.
STEVE: Wow.
336
00:22:40,151 --> 00:22:42,278
Det svullnar upp ganska snabbt.
337
00:22:42,695 --> 00:22:44,405
Jag borde släppa trycket.
338
00:22:44,572 --> 00:22:45,615
[MASSA GIFTAR]
339
00:22:47,658 --> 00:22:50,119
[SKRIKER]
340
00:22:54,582 --> 00:22:55,625
Bättre.
341
00:22:55,792 --> 00:22:58,044
Ha-ha-ha. Vänta.
342
00:22:58,211 --> 00:23:00,338
Känns som att det ligger något därinne.
343
00:23:02,757 --> 00:23:03,800
Låt mig bara...
344
00:23:03,966 --> 00:23:05,718
[ALLA GIFTAR]
345
00:23:05,885 --> 00:23:07,261
[GRUNTANDE]
346
00:23:09,764 --> 00:23:11,015
En!
347
00:23:11,182 --> 00:23:12,809
Två!
348
00:23:12,975 --> 00:23:14,811
Tre!
349
00:23:14,977 --> 00:23:17,105
Pappa!
350
00:23:20,733 --> 00:23:22,151
Jag undrar vad detta kan vara.
351
00:23:27,990 --> 00:23:29,325
Det är kortet!
352
00:23:29,492 --> 00:23:30,535
MAN:
Åh, det är galet!
353
00:23:30,701 --> 00:23:32,703
Som det var i början...
354
00:23:33,663 --> 00:23:35,790
...så blir det till slut.
355
00:23:38,209 --> 00:23:39,669
Jag försökte varna dem.
356
00:23:42,296 --> 00:23:43,840
MAN:
Det är allt.
357
00:23:44,006 --> 00:23:46,384
[HEBAR]
358
00:23:47,176 --> 00:23:49,011
Det är galet, man!
359
00:23:50,012 --> 00:23:52,598
STEVE:
Gå! Gå!
360
00:24:00,148 --> 00:24:02,900
Hej. Jag har inte sett dig i närheten.
361
00:24:03,067 --> 00:24:05,862
Jag tror inte att jag har haft nöjet.
362
00:24:08,531 --> 00:24:12,243
Vi fångade din grej ute på gatan...
363
00:24:12,952 --> 00:24:16,372
...och det var äckligt.
Men ganska bra.
364
00:24:16,539 --> 00:24:19,375
Bra. Dålig.
365
00:24:21,377 --> 00:24:22,879
Jag äter inte från det trädet.
366
00:24:24,547 --> 00:24:27,383
Hej, varje chans jag kan få dig
att skriva på något åt mig?
367
00:24:27,550 --> 00:24:31,262
Åh, jag brukar inte skriva autografer,
men jag antar att jag kan göra ett undantag.
368
00:24:31,429 --> 00:24:33,055
Det är en frigivningsblankett.
369
00:24:33,222 --> 00:24:37,935
Bara ifall vi fångade dig i bakgrunden.
Jag vill inte behöva pixla ditt ansikte.
370
00:24:38,186 --> 00:24:39,562
Mm.
371
00:24:39,729 --> 00:24:42,899
- Behöver jag underteckna ett frigivningsformulär?
– Nej, jag kan pixla ditt ansikte.
372
00:24:45,276 --> 00:24:48,446
Så, hur som helst,
vi har en show på Bally's...
373
00:24:48,613 --> 00:24:52,074
...och jag kan ge dig några komp,
om du vill ta en titt på vår handling.
374
00:24:52,742 --> 00:24:55,328
Vi gör det här tricket, det är en mans huvud--
375
00:24:55,495 --> 00:24:57,205
STEVE:
Jag säger dig vad.
376
00:24:58,247 --> 00:25:01,250
Låtsas att jag fortfarande är här och berätta allt om det.
377
00:25:16,098 --> 00:25:18,434
MEDDELANDE:
Från Chicago, Brain Rapist.
378
00:25:18,601 --> 00:25:21,812
Världsrekordet i stirrande var 24 timmar.
379
00:25:22,104 --> 00:25:25,483
Men jag har gjort det i över tre
dagar nu och ärligt talat har jag tråkigt.
380
00:25:26,526 --> 00:25:29,362
Så jag ska piffa till det
med lite pepparspray.
381
00:25:29,529 --> 00:25:31,072
Ta med den.
382
00:25:31,239 --> 00:25:34,242
[SKRIKER]
383
00:25:38,746 --> 00:25:41,499
Ser du mig blinka? Jag blinkar inte!
384
00:25:41,666 --> 00:25:44,752
Under mycket lång tid!
385
00:25:45,044 --> 00:25:49,632
[FORTSÄTTER SKRIKA]
386
00:25:49,799 --> 00:25:53,302
- Han är som en gud. En gud av pepparspray.
Obekvämt, men på ett bra sätt.
387
00:25:53,469 --> 00:25:54,804
Definitivt inte mänskligt.
388
00:25:54,971 --> 00:25:56,639
BÅDA".
Han slog rekordet!
389
00:25:56,806 --> 00:26:00,643
Här på Bally's kommer du att bli bortskämd
som en enorm bebis.
390
00:26:00,810 --> 00:26:03,980
Det finns en hårtork och en strykbräda
i varje rum.
391
00:26:04,146 --> 00:26:06,065
Och om du gillar steakhouses...
392
00:26:06,274 --> 00:26:10,653
du kommer att älska Sallys signatursteakhouse,
Bally's Steakhouse.
393
00:26:10,903 --> 00:26:13,823
Och efter middagen, checka ut
the Incredible Burt och Anton...
394
00:26:13,990 --> 00:26:17,034
...i deras egen Burt and Anton Theatre.
395
00:26:17,201 --> 00:26:19,328
[STEVE MILLER BANDS "ABRACADABRA"
SPELAR PÅ HÖGTALARE]
396
00:26:19,495 --> 00:26:24,500
Abra, abracabadbra
Jag vill nå ut och ta tag i dig
397
00:26:24,667 --> 00:26:26,377
Abra, abracabadbra
398
00:26:26,544 --> 00:26:29,630
God kväll mina damer och herrar.
Jag är Burt Wonderstone.
399
00:26:29,797 --> 00:26:31,299
Och jag är Anton Marvelton.
400
00:26:31,465 --> 00:26:33,801
Men det visste du förstås redan.
401
00:26:39,515 --> 00:26:42,643
För att uppnå denna omöjliga bedrift
av omöjlighet...
402
00:26:42,810 --> 00:26:46,689
...vi kommer att behöva en kvinnlig volontär
från publiken. Vem blir det?
403
00:26:46,856 --> 00:26:49,191
Vem blir den kvinnliga volontären?
404
00:26:52,361 --> 00:26:53,904
Okej.
405
00:26:56,532 --> 00:26:57,700
Nej.
406
00:26:57,867 --> 00:26:59,535
Du är en snubbe.
407
00:27:01,245 --> 00:27:03,039
DOUG:
Ja, 2 miljoner dollar.
408
00:27:04,332 --> 00:27:05,708
Två komma fem miljoner.
409
00:27:06,375 --> 00:27:08,878
Okej. Jag är ledsen för det, killar.
410
00:27:10,546 --> 00:27:11,631
Hur mår du?
411
00:27:11,797 --> 00:27:13,007
Jag är otrolig.
412
00:27:13,174 --> 00:27:15,259
Mm. Wow.
413
00:27:15,426 --> 00:27:17,345
Se hur stor Juda har blivit.
414
00:27:17,511 --> 00:27:19,597
- Ja.
- Hur gammal är han nu?
415
00:27:21,641 --> 00:27:23,392
jag vet inte.
416
00:27:23,559 --> 00:27:27,938
Men jag ska berätta vad. Den ungen?
Det barnet är ditt största fan.
417
00:27:28,105 --> 00:27:29,273
Ah. Jag älskar det!
418
00:27:29,440 --> 00:27:31,901
Tyvärr börjar jag fundera
han är ditt enda fan.
419
00:27:32,068 --> 00:27:33,736
Mm. Ha, ha.
420
00:27:33,903 --> 00:27:36,072
- Vad?
- Din biljettförsäljning suger.
421
00:27:37,365 --> 00:27:40,284
- Vi har en efterföljare.
- Du behöver en yngre publik, okej?
422
00:27:40,451 --> 00:27:43,120
Har du hört talas om den här Steve Gray-killen?
423
00:27:43,287 --> 00:27:46,916
Ah. Gud. Låt mig berätta om Steve Gray.
424
00:27:47,083 --> 00:27:50,503
Allt som killar gör är att mumla och skära sig.
Vem som helst kan göra det.
425
00:27:50,670 --> 00:27:52,546
Min systerdotter gör det. Heh.
426
00:27:53,631 --> 00:27:58,010
Nåväl, han får en nationell efterföljare
mellan 25 och 45 år.
427
00:27:58,177 --> 00:28:01,263
De kallar honom magins framtid.
428
00:28:01,931 --> 00:28:03,766
Skulle du vilja se hans senaste stunt?
429
00:28:03,933 --> 00:28:06,102
Mm-mm. Okej.
430
00:28:08,062 --> 00:28:11,732
ANNOUNCER [PÅ TV]:
I 12 långa dagar har han hållit urinen.
431
00:28:11,899 --> 00:28:12,942
Nej!
432
00:28:13,109 --> 00:28:17,113
ANNOUNCER". Var där den sista timmen
av Steve Grays otroliga stunt.
433
00:28:17,279 --> 00:28:20,241
- Ahh!
ANNONER'. "Håller det inne."
434
00:28:20,408 --> 00:28:23,786
Är det en fontän där borta?
Seriöst, kan vi stänga av det?
435
00:28:23,953 --> 00:28:25,121
Det är inte rättvist.
436
00:28:25,287 --> 00:28:27,498
ANKALLARE:
Live på Intense TV.
437
00:28:27,665 --> 00:28:30,334
Jag är säker på att detta är normalt,
men mina ben håller på att stängas av.
438
00:28:30,501 --> 00:28:34,588
Vad går igenom ditt sinne just nu?
439
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
Jag måste verkligen kissa, Richard.
440
00:28:36,298 --> 00:28:37,633
Ja.
441
00:28:37,800 --> 00:28:42,847
ANKALLARE:
Han har kommit så här långt, men kommer han att hålla?
442
00:28:43,013 --> 00:28:45,891
Han borde vara död.
Just nu har han mer urin än blod.
443
00:28:46,058 --> 00:28:51,272
ANKALLARE: Så följ med oss denna fredag
på 9/8 Central på Intense TV.
444
00:28:53,482 --> 00:28:57,027
En trollkarl? Kallar du det en magiker?
Njuter du verkligen av det?
445
00:28:57,194 --> 00:28:58,779
Jag tycker inte om något av det här.
446
00:28:59,655 --> 00:29:01,073
Okej, Burt...
447
00:29:01,240 --> 00:29:05,828
...det här är broschyren
för mitt nya signaturhotell, Doug.
448
00:29:05,995 --> 00:29:08,122
Detta hotell är detsamma
som alla andra hotell.
449
00:29:08,289 --> 00:29:10,708
Men jag kommer att ta ut 70 % mer
för allt.
450
00:29:10,875 --> 00:29:12,501
Nu, vet du varför jag kan göra det?
451
00:29:13,669 --> 00:29:16,338
- För att det är blankare?
DOUG: Håll käften.
452
00:29:16,505 --> 00:29:18,007
För det är nytt.
453
00:29:18,174 --> 00:29:19,550
Och folk älskar nytt.
454
00:29:19,717 --> 00:29:23,012
Och när människor älskar något,
det blir värdefullt.
455
00:29:23,179 --> 00:29:27,349
Så nytt är lika värdefullt.
Förstår du vad jag säger?
456
00:29:32,563 --> 00:29:35,316
Du har gjort samma skit
sedan jag anställde dig.
457
00:29:35,483 --> 00:29:39,695
Du kommer till och med upp på scenen
till samma jäkla låt.
458
00:29:39,862 --> 00:29:42,865
Den heter "Abracadabra".
Och det anses vara en modern klassiker.
459
00:29:43,032 --> 00:29:45,493
- Det är skit.
- Jag håller med honom, Burt.
460
00:29:45,659 --> 00:29:49,371
Det finns ingen anledning till att vi inte kunde göra det
något stort. Rubriksprång.
461
00:29:49,538 --> 00:29:51,290
Jag håller inte mitt piss!
462
00:29:51,457 --> 00:29:53,042
DOUG:
Steve Gray har redan gjort det.
463
00:29:53,209 --> 00:29:54,752
Han äger det. Han äger den.
464
00:29:54,919 --> 00:29:57,880
Du måste göra något annat,
något fräscht.
465
00:29:59,298 --> 00:30:01,258
Jag antar att jag kunde hålla min bajs.
466
00:30:01,884 --> 00:30:04,720
Jag ska äta en stor måltid.
Jag ska äta lite yoghurt och granola.
467
00:30:04,887 --> 00:30:07,223
Och jag ska hålla min bajs. I 24 timmar.
468
00:30:07,389 --> 00:30:09,850
- Vad är det för fel på honom?
- "Kommer Burt att bajsa?"
469
00:30:10,017 --> 00:30:11,185
"Kommer det att hända?"
470
00:30:11,352 --> 00:30:12,978
"Kommer han att göra skit i byxorna?"
471
00:30:15,815 --> 00:30:17,399
Jag tror att jag har något.
472
00:30:28,244 --> 00:30:29,578
MAN:
Fortsätt komma.
473
00:30:32,248 --> 00:30:34,416
REPORTER:
Nu, varför kallar du det The Hot Box?
474
00:30:34,583 --> 00:30:39,088
Tja, Vegas solen kommer effektivt
förvandla plexiglaslådan till en ugn.
475
00:30:39,255 --> 00:30:42,591
Vi uppskattar innertemperaturen
kan nå 200 grader.
476
00:30:42,758 --> 00:30:46,053
Och du och Burt Wonderstone planerar
stanna i boxen en hel vecka?
477
00:30:46,220 --> 00:30:49,807
Det stämmer, reporter. Hej.
478
00:30:49,974 --> 00:30:51,267
Ursäkta oss.
479
00:30:52,643 --> 00:30:54,270
Vad har du på dig?
480
00:30:54,436 --> 00:30:57,314
Min magikerdräkt
för att jag är en magiker.
481
00:30:57,481 --> 00:31:00,943
Hela poängen med detta är att uppdatera vår handling.
Du måste gå och ändra dig.
482
00:31:01,110 --> 00:31:05,281
Nu är det här Vegas, baby. Titta på den här folkmassan.
Det här är vad jag pratar om.
483
00:31:05,447 --> 00:31:07,616
Det här är fantastiskt.
Jag önskar att jag kunde följa med dig.
484
00:31:07,783 --> 00:31:10,911
Du vill inte göra det, min son.
Det kommer att lukta röv där inne.
485
00:31:11,078 --> 00:31:12,538
JANE:
Okej, vi är redo för er.
486
00:31:12,705 --> 00:31:14,623
- Ska du ha den på dig?
- Ja.
487
00:31:14,790 --> 00:31:17,293
Det är sammet, Burt. Du kommer att dö.
488
00:31:17,459 --> 00:31:20,087
[CandC MUSIC FACTORY'S "ALLA
DANCE NOW" SPELAR PÅ HÖGTALARE]
489
00:31:20,254 --> 00:31:22,339
[MASSA HÖBAR]
490
00:31:22,673 --> 00:31:24,758
Ah. Det är bättre.
491
00:31:24,925 --> 00:31:26,510
[PÅ HÖGTALARE]
Alla dansar nu
492
00:31:26,677 --> 00:31:29,513
Mina damer och herrar, den vackra Nicole!
493
00:31:34,643 --> 00:31:37,104
Kom bara ihåg,
allt du behöver göra är ingenting.
494
00:31:39,481 --> 00:31:41,817
[PÅ HÖGTALARE]
Kom igen, låt oss svettas
495
00:31:41,984 --> 00:31:43,652
Baby
496
00:31:43,819 --> 00:31:45,237
[MASSA HÖBAR]
497
00:31:46,447 --> 00:31:48,365
[PÅ HÖGTALARE]
Låt rytmen röra dig
498
00:31:48,532 --> 00:31:52,411
- Svett
- Svett
499
00:31:52,578 --> 00:31:54,622
Låt musiken ta kontroll
500
00:31:54,788 --> 00:31:58,459
Alla!
Kom igen, låt oss svettas
501
00:31:58,626 --> 00:32:00,586
Baby
502
00:32:01,003 --> 00:32:05,215
Låt musiken ta kontroll
Låt rytmen röra dig
503
00:32:05,382 --> 00:32:07,343
[KVINNA SKATTAR]
504
00:32:23,192 --> 00:32:25,027
ANT PÅ'.
Oj.
505
00:32:25,653 --> 00:32:27,571
ANTON:
Okej.
506
00:32:38,666 --> 00:32:41,669
BURT:
Jag insåg precis att jag inte kommer att ha sex på en vecka.
507
00:32:46,465 --> 00:32:48,467
- Vad gör du?
- Andningsövningar.
508
00:32:48,634 --> 00:32:50,052
Jag har gjort dem hela veckan.
509
00:32:50,219 --> 00:32:52,596
- Tränar du på att andas?
- Ja.
510
00:32:52,763 --> 00:32:54,473
0K8)'-
511
00:32:54,807 --> 00:32:56,225
En fin utsikt.
512
00:32:58,227 --> 00:33:00,104
Den är mindre än jag trodde att den skulle vara.
513
00:33:00,270 --> 00:33:02,731
Okej, kanske om du skulle komma
till ens en repetition--
514
00:33:02,898 --> 00:33:04,525
"Kanske om du skulle komma på repetition."
515
00:33:04,692 --> 00:33:07,528
Du kanske behöver repetera
sitter i en låda, Anton. Det gör jag inte.
516
00:33:07,695 --> 00:33:09,613
- Bra.
- Inte den här killen.
517
00:33:09,780 --> 00:33:11,907
[SKRIKER]
518
00:33:12,074 --> 00:33:13,909
Jag kan inte andas, jag kan inte andas!
519
00:33:14,076 --> 00:33:16,745
– Ja, det kan du! Ja, det kan du!
– Nej, den är så liten!
520
00:33:16,912 --> 00:33:18,622
Koppla av. Det har bara gått 20 minuter.
521
00:33:18,789 --> 00:33:20,082
BURT: Rör mig inte!
ANTON: Okej.
522
00:33:20,249 --> 00:33:22,126
[FORTSÄTTER SKRIKA]
523
00:33:25,754 --> 00:33:27,089
Vi bara har kul!
524
00:33:28,424 --> 00:33:30,467
[BURT FORTSÄTTER SKRIKA]
525
00:33:35,764 --> 00:33:37,307
ANTON:
Burt! sluta!
526
00:33:37,474 --> 00:33:38,726
Snälla, bara lugna ner dig.
527
00:33:38,892 --> 00:33:42,271
- Burt, du ska bryta lådan.
- Nej, du kommer att slå sönder lådan!
528
00:33:45,899 --> 00:33:47,151
[MASSA GIFTAR]
529
00:33:48,777 --> 00:33:51,947
[SKRIKER]
530
00:33:54,283 --> 00:33:56,118
[GIFTAR]
531
00:33:57,661 --> 00:33:59,621
BURT:
Hjälp oss!
532
00:33:59,788 --> 00:34:02,124
Hjälp mig. Hjälp mig.
533
00:34:02,291 --> 00:34:04,334
- Burt!
– Hjälp mig, jag halkar! Aah!
534
00:34:05,085 --> 00:34:06,503
[MASSA GIFTAR
OCH BURT SKRIKER]
535
00:34:06,670 --> 00:34:08,172
Det här är det bästa tricket någonsin!
536
00:34:09,089 --> 00:34:11,133
ANTON:
Vänta, Burt! Andas, Burt!
537
00:34:11,300 --> 00:34:12,968
- Få inte panik!
- Håll käften!
538
00:34:14,470 --> 00:34:16,096
MAN:
Sänk kranen!
539
00:34:16,263 --> 00:34:18,057
ANTON: Vad gör du? Inga!
BURT: Klättring!
540
00:34:18,599 --> 00:34:19,767
ANTON:
Hej, inte där!
541
00:34:20,642 --> 00:34:22,478
Du dödar mig!
542
00:34:23,270 --> 00:34:24,772
Skynda sig! Unh!
543
00:34:26,148 --> 00:34:27,983
[KVINNAN SKRIKER]
544
00:34:28,150 --> 00:34:29,526
Nej, Bum!
545
00:34:29,693 --> 00:34:32,488
[BURT SKRIKER]
546
00:34:32,654 --> 00:34:34,490
[GIFTAR]
547
00:34:34,948 --> 00:34:36,450
ANTON:
Åh, mina anklar är brutna.
548
00:34:36,617 --> 00:34:39,495
Aah! Ditt ansikte fick mig rakt i knät.
549
00:34:39,661 --> 00:34:41,330
Jag sa att det här var en dålig idé.
550
00:34:41,497 --> 00:34:43,290
Det här var ingen dålig idé, Burt!
551
00:34:43,457 --> 00:34:46,502
Det var en bra idé som skruvades ihop
av en pompös rumpa!
552
00:34:46,668 --> 00:34:49,004
Åh, verkligen? Åh!
553
00:34:49,171 --> 00:34:51,215
Detta partnerskap är över. Jag slutar!
554
00:34:51,381 --> 00:34:53,717
Vad? Bara för att ett par
av brutna anklar?
555
00:34:53,884 --> 00:34:56,178
– Några av hans revben är brutna.
– Du är så självisk!
556
00:34:56,345 --> 00:34:59,848
Mig? Jag kan inte fatta att jag står ut med dig
i så många år!
557
00:35:00,015 --> 00:35:02,810
Vet du vad? Jag behöver inte dig.
Ingen kommer för att träffa dig.
558
00:35:02,976 --> 00:35:05,354
De kallar det "The Incredible Burt and Anton"...
559
00:35:05,521 --> 00:35:08,148
...inte "The Incredible Burt
och den otrolige Anton"!
560
00:35:08,315 --> 00:35:11,944
– "Det otroliga" gäller oss båda!
– Det är en hatisk sak att säga!
561
00:35:12,111 --> 00:35:14,071
Vad som helst! Du är välkommen till det!
562
00:35:14,238 --> 00:35:17,825
- Lycka till, din otroliga skitstövel!
- Aah!
563
00:35:17,991 --> 00:35:20,828
- Du kommer att klara dig.
– Det vet vi inte än.
564
00:35:20,994 --> 00:35:22,121
ANTON:
Åh.
565
00:35:22,371 --> 00:35:24,331
Du är skiten.
566
00:35:24,748 --> 00:35:26,166
Det är det?
567
00:35:26,333 --> 00:35:30,379
Trettio år av vänskap, Burt.
Säg något.
568
00:35:43,142 --> 00:35:45,144
Mina damer och herrar...
569
00:35:45,310 --> 00:35:46,854
...The Hot Box!
570
00:35:47,855 --> 00:35:50,566
MAN:
Ja, gott folk, det är verkligen en sorglig dag.
571
00:35:53,861 --> 00:35:55,320
DOUG:
Juda!
572
00:35:55,863 --> 00:35:58,031
Judah, flytta din lilla röv.
573
00:35:59,032 --> 00:36:00,075
[KNACKAR PÅ DÖRREN]
574
00:36:00,242 --> 00:36:01,702
JANE:
Burt, är du här?
575
00:36:01,869 --> 00:36:05,080
Hej, Nicole. Jag tar ett badkar.
576
00:36:05,247 --> 00:36:08,250
- Det är Jane. Jag väntar tills du är klar.
- Nej! Det är ett bubbelbad.
577
00:36:08,417 --> 00:36:10,586
Du kan inte se någonting. Kom in.
578
00:36:10,752 --> 00:36:13,922
Okej. Jag tror bara att vi måste prata
om allt eftersom jag bara--
579
00:36:14,089 --> 00:36:16,300
Åh, herregud! Burt.
580
00:36:16,466 --> 00:36:19,595
Åh. Bubblorna verkar ha försvunnit.
581
00:36:19,761 --> 00:36:21,263
[VATTENSTÄNK]
582
00:36:21,430 --> 00:36:23,056
Där. Det är inte bättre.
583
00:36:23,223 --> 00:36:26,935
Lyssna. Jag ville prata med dig
om föreställningen.
584
00:36:27,895 --> 00:36:29,813
Showen fortsätter.
585
00:36:29,980 --> 00:36:33,775
Tja, det heter "Burt och Anton:
En magisk vänskap."
586
00:36:33,942 --> 00:36:35,986
- Ja, och?
– Anton är borta.
587
00:36:36,153 --> 00:36:37,279
[BLÅSAR HALLON]
588
00:36:37,446 --> 00:36:39,948
- Så?
- Hur ska vi göra showen?
589
00:36:40,490 --> 00:36:42,618
- Nicole. Låt mig förklara något.
- Jane.
590
00:36:42,784 --> 00:36:46,788
Jag behöver ingen partner. Jag behövde aldrig en partner,
absolut inte Anton.
591
00:36:46,955 --> 00:36:50,792
Han var bara en tyngd runt mina ben.
592
00:36:50,959 --> 00:36:52,794
Vad har han någonsin tillfört ekvationen?
593
00:36:52,961 --> 00:36:58,467
Affärsmannaskap
och idéer och vänskap. Pfft!
594
00:36:58,634 --> 00:36:59,760
Bättre utan honom.
595
00:36:59,927 --> 00:37:02,054
- Tror du att du klarar det själv?
- Mm-hm.
596
00:37:02,221 --> 00:37:06,141
- Ge det ett försök, för jag kan inte se det här.
- Jag behöver honom inte och jag behöver inte dig!
597
00:37:06,308 --> 00:37:07,976
Bra, för du har inte oss.
598
00:37:08,143 --> 00:37:11,146
Och en annan sak!
Varför går du inte i badkaret?
599
00:37:11,313 --> 00:37:12,856
JANE:
Åh, gud.
600
00:37:13,023 --> 00:37:14,441
[DÖRREN STÄNGS]
601
00:37:25,994 --> 00:37:28,163
[STEVE MILLER BANDS "ABRACADABRA"
SPELAR PÅ HÖGTALARE]
602
00:37:28,330 --> 00:37:33,669
Abra, abracabadbra
Jag vill nå ut och ta tag i dig
603
00:37:33,835 --> 00:37:36,880
Abra, abracabadbra
604
00:37:39,007 --> 00:37:40,550
Abracabadbra
605
00:37:41,134 --> 00:37:44,680
Mina damer och herrar,
Jag är Burt Wonderstone.
606
00:37:45,264 --> 00:37:47,349
Men det visste du förstås redan.
607
00:37:48,100 --> 00:37:51,019
[PÅ HÖGTALARE]
Abra, abracabadbra
608
00:37:52,521 --> 00:37:54,690
Jag vill nå ut och ta tag i dig
609
00:37:55,524 --> 00:37:58,318
Abra, abracabadbra
610
00:38:00,862 --> 00:38:02,698
BURT:
Nu, vad du kanske inte vet...
611
00:38:02,864 --> 00:38:08,537
...är att jag har varit magiska vänner
med varandra sedan jag var ung.
612
00:38:08,704 --> 00:38:12,124
Jag har alltid vetat
att det var något annat...
613
00:38:12,291 --> 00:38:14,543
...om min vänskap...
614
00:38:14,710 --> 00:38:16,378
...med mig själv.
615
00:38:16,545 --> 00:38:18,422
Hej, kommer du ihåg mina spel Hangman?
616
00:38:18,588 --> 00:38:19,881
Det gör jag säkert.
617
00:38:20,048 --> 00:38:25,679
Men jag spelade dem lite annorlunda
än de andra barnen.
618
00:38:25,846 --> 00:38:28,765
[DANSMUSIK SPELAR PÅ HÖGTALARE]
619
00:38:34,187 --> 00:38:35,731
Håll ut, håll ut.
620
00:38:36,231 --> 00:38:37,899
Dölja.
621
00:38:42,237 --> 00:38:44,156
"Bödel."
622
00:39:29,618 --> 00:39:33,455
- Det var skit. Det var skit.
– Jag tycker att det gick ganska bra.
623
00:39:33,622 --> 00:39:35,457
DOUG:
Det var ett tågvrak!
624
00:39:35,624 --> 00:39:37,292
Det är det! Jag drar ur kontakten!
625
00:39:37,459 --> 00:39:38,794
Vad pratar du om?
626
00:39:38,960 --> 00:39:42,923
Du sa att du skulle göra en ny show!
Det var samma show, bara utan Anton!
627
00:39:43,090 --> 00:39:45,467
Du kan inte vara magisk vän med dig själv!
628
00:39:45,634 --> 00:39:49,805
Bra! Alla hotell i Vegas
skulle döda för att ha Burt Wonderstone.
629
00:39:49,971 --> 00:39:53,141
- Verkligen?
– Och dessutom lägger jag undan massor av pengar.
630
00:39:53,475 --> 00:39:55,352
Du lägger nästan ingenting.
631
00:39:55,519 --> 00:39:58,605
Vad är alla dessa ord?
Det här är gobbledygook.
632
00:39:58,772 --> 00:40:01,483
- Hur är det med alla mina investeringar?
- Ja, okej. Bra.
633
00:40:01,650 --> 00:40:03,318
Hur är det med dem? Varsågod.
634
00:40:03,485 --> 00:40:07,489
Där är ditt importerade mexikanska källvatten,
Aqua de Leche.
635
00:40:07,656 --> 00:40:10,492
Det var en väldigt stilig produkt.
Högklassig förpackning.
636
00:40:10,659 --> 00:40:11,993
Det är mexikanskt vatten, Burt.
637
00:40:12,160 --> 00:40:15,330
Du sålde löftet
av diarré för tre spänn per flaska.
638
00:40:15,497 --> 00:40:18,375
Vad sägs om de miljoner du lägger
till den där temarestaurangen.
639
00:40:18,542 --> 00:40:20,877
James Camerons Titanic Cafe
var en bra idé.
640
00:40:21,044 --> 00:40:22,504
Våra enda misstag var:
641
00:40:22,671 --> 00:40:26,258
A, gjorde golvet för snedt,
maten fortsatte att glida av tallrikarna...
642
00:40:26,425 --> 00:40:30,095
...och B,
fick inte James Camerons tillåtelse.
643
00:40:30,262 --> 00:40:32,389
Måste få tillstånd. Vi pratade om det.
644
00:40:32,556 --> 00:40:35,225
Det är din överdådiga livsstil.
Förstår du inte, Burt?
645
00:40:35,392 --> 00:40:39,354
Du spenderade $75 000 förra månaden
på lakan.
646
00:40:39,855 --> 00:40:43,024
Berättar du för mig
att jag inte har några pengar?
647
00:40:45,652 --> 00:40:50,157
Du har en sparobligation. Här.
648
00:40:51,241 --> 00:40:52,534
[BURT GLÄNNER]
649
00:40:53,660 --> 00:40:56,371
Tvåhundra dollar
som min nana gav till mig.
650
00:40:56,538 --> 00:41:00,834
Ja, 200 dollar 1973.
651
00:41:01,001 --> 00:41:02,335
Idag är det värt:
652
00:41:03,253 --> 00:41:05,630
248 USD.
653
00:41:07,048 --> 00:41:09,843
Hmm. Hmm.
654
00:41:10,927 --> 00:41:12,512
Vitlingan.
655
00:41:14,973 --> 00:41:16,766
[VINKANDE]
656
00:41:20,061 --> 00:41:21,605
[FORTSÄTTER VÄNKA]
657
00:41:37,913 --> 00:41:41,249
[MOBELL RINGER]
658
00:41:42,501 --> 00:41:46,421
Burt'?
BURT: Hej, Nicole. Hur mår du? Det är bra.
659
00:41:46,588 --> 00:41:51,718
Jag var tvungen att ge upp min svit,
så jag undrade om jag kanske kunde...
660
00:41:51,885 --> 00:41:56,765
- ...att krascha på din plats under ett par nätter.
- Åh, det är nog ingen bra idé, för...
661
00:41:56,932 --> 00:42:00,602
BURT: Tja, här är grejen.
Jag har inte ätit på 24 timmar...
662
00:42:00,769 --> 00:42:05,273
...för det visar sig att rumsservice
levererar inte utanför hotellet.
663
00:42:05,440 --> 00:42:08,276
Ja, det är ganska standard. jag--
664
00:42:09,152 --> 00:42:10,612
[SUCKAR]
665
00:42:11,321 --> 00:42:15,784
Jag antar att du kan stanna här en natt.
Vet du var jag bor?
666
00:42:15,951 --> 00:42:17,244
[KNACKAR PÅ DÖRREN]
667
00:42:20,789 --> 00:42:23,875
Jag är i behov av kaninmat och fågelfrön.
668
00:42:24,918 --> 00:42:27,963
- Wow. Du var verkligen hungrig.
- Mm.
669
00:42:28,547 --> 00:42:30,465
Jag åt nästan en av mina kaniner.
670
00:42:30,632 --> 00:42:32,968
Men de är fulla av löss.
671
00:42:33,134 --> 00:42:37,138
Titta på mig. Burt Wonderstone,
den största magikern i världen...
672
00:42:37,305 --> 00:42:40,642
...sitter i den här fula lilla lägenheten,
äter slask.
673
00:42:40,809 --> 00:42:41,977
Vad är det här?
674
00:42:42,143 --> 00:42:44,604
Det är pannrostad tilapia
med squashblommor.
675
00:42:44,813 --> 00:42:45,855
[GROANS]
676
00:42:46,022 --> 00:42:48,608
Hemsk välling.
Jag föreställer mig att det här är vad fångar äter.
677
00:42:48,775 --> 00:42:50,902
Jag tar det. Låt mig få det.
678
00:42:51,319 --> 00:42:52,904
Tack.
679
00:42:54,656 --> 00:42:56,992
Åh, det är inte... Um.
680
00:42:57,200 --> 00:42:58,326
0K8)'-
681
00:42:59,828 --> 00:43:01,788
[TALAR PÅ SPANSKA]
682
00:43:04,499 --> 00:43:06,835
JANE: Det är jag och min mormor.
Hon var en showgirl.
683
00:43:07,002 --> 00:43:08,670
Jag brukade komma och hälsa på henne i Vegas...
684
00:43:08,837 --> 00:43:12,632
...och det var då jag först såg din show
på Guldklimpen. Det var så bra.
685
00:43:12,799 --> 00:43:15,844
Jag visste precis där och då
att jag ville göra magi.
686
00:43:16,011 --> 00:43:17,804
- Verkligen?
JANE: Ja.
687
00:43:17,971 --> 00:43:19,306
Vet du vad klockan är?
688
00:43:19,806 --> 00:43:20,849
Det...
689
00:43:22,642 --> 00:43:24,853
Mycket bra. Ge det tillbaka, snälla.
690
00:43:25,020 --> 00:43:26,146
Det har jag redan gjort.
691
00:43:27,856 --> 00:43:31,651
- Bra. Du kan göra ett litet handgrepp.
- Åh, din plånbok.
692
00:43:32,569 --> 00:43:33,612
Hmm.
693
00:43:33,778 --> 00:43:35,989
Åh, gud, du är verkligen pank. Fem dollar?
694
00:43:36,156 --> 00:43:39,159
L-- Jag behöver faktiskt det.
695
00:43:41,494 --> 00:43:42,662
Skrynkla inte ihop den.
696
00:43:48,418 --> 00:43:50,670
Jag har miljontals idéer om trick, Burt.
697
00:43:50,837 --> 00:43:53,548
Trodde du verkligen att jag ville
att vara trollkarlsassistent?
698
00:43:53,715 --> 00:43:55,091
- Ja.
JANE: Nej, Burt!
699
00:43:55,634 --> 00:43:57,052
Gör mig till din partner.
700
00:43:57,218 --> 00:43:58,887
- Stackars, söta Nicole.
- Jag heter Jane.
701
00:43:59,054 --> 00:44:01,556
Min handling är otroligt komplicerad.
702
00:44:01,723 --> 00:44:04,142
Det är en produkt av år av studier
och träning...
703
00:44:04,309 --> 00:44:08,980
...och inget illa, men du är en tjej.
704
00:44:09,731 --> 00:44:11,066
Du måste skoja med mig.
705
00:44:11,232 --> 00:44:14,235
Inte för att tjejer inte kan magi.
Det är bara det att män är bättre på det.
706
00:44:14,402 --> 00:44:16,446
Vet du vad?
Jag vill inte att du ska stanna här.
707
00:44:16,613 --> 00:44:18,239
Och jag vill inte jobba med dig.
708
00:44:18,406 --> 00:44:20,742
Bara för att jag sa att män
är bättre än kvinnor?
709
00:44:20,909 --> 00:44:24,579
Jag sa "ingen anstöt."
Därför kan du inte bli kränkt.
710
00:44:24,746 --> 00:44:25,789
Lagligt.
711
00:44:26,289 --> 00:44:29,542
När jag såg dig för tio år sedan,
du älskade det du gjorde.
712
00:44:30,085 --> 00:44:32,253
Jag kände det hela vägen på bakre raden...
713
00:44:32,420 --> 00:44:36,591
...och nu är du bara ledsen,
patetiskt skal av vad du en gång var...
714
00:44:36,758 --> 00:44:38,593
...och jag vill inte ha någon del av det.
715
00:44:41,930 --> 00:44:43,098
Vad gör du?
716
00:44:44,599 --> 00:44:46,142
Har jag missuppfattat situationen?
717
00:44:46,309 --> 00:44:49,104
- Ja. Dåligt. Bara gå ut.
BURT: Bra.
718
00:44:49,270 --> 00:44:52,107
– Jag har många alternativ.
JANE: Bra.
719
00:44:53,733 --> 00:44:54,818
[SUCKAR]
720
00:45:14,838 --> 00:45:16,005
[SUCKAR]
721
00:45:20,635 --> 00:45:23,638
[BURT VITANDE]
722
00:45:27,517 --> 00:45:29,602
Den är så liten.
723
00:45:30,478 --> 00:45:33,732
Nej, jag säger att den här sängen är
storlek en hund skulle använda, eller ett litet barn.
724
00:45:33,898 --> 00:45:35,358
Jag behöver en större säng.
725
00:45:39,362 --> 00:45:42,866
Det här är din stad, Burt.
Imorgon tar du tillbaka det.
726
00:45:43,032 --> 00:45:44,659
BURT:
Steve Wynn, tack.
727
00:45:44,826 --> 00:45:46,828
Burt Wonderstone.
728
00:45:48,246 --> 00:45:50,248
Vet du när han är ute?
av mötet?
729
00:45:50,415 --> 00:45:51,458
[FÅGEL-TWITTING]
730
00:45:51,624 --> 00:45:52,667
Shh.
731
00:45:52,834 --> 00:45:54,335
Jag försöker prata med Steve Wynn.
732
00:45:54,502 --> 00:45:57,172
Skulle du berätta för familjen Hilton
Burt Wonderstone ringde?
733
00:45:57,338 --> 00:45:59,090
Kan du få Mr. Trump att ringa mig tillbaka?
734
00:45:59,257 --> 00:46:01,176
Jag bryr mig inte vilken Hilton. Nicky kommer att göra det.
735
00:46:01,342 --> 00:46:05,513
Kan du få Mrs Trump att ringa mig tillbaka?
Mr. Luxor, tack.
736
00:46:06,556 --> 00:46:08,057
jag förstår inte.
737
00:46:08,224 --> 00:46:10,351
DAVID:
Tror inte det. Jag letar inte efter en partner.
738
00:46:10,518 --> 00:46:13,813
Jag har varit en soloakt i en miljon år
och det går ganska bra.
739
00:46:13,980 --> 00:46:16,232
- David, hur länge har vi varit vänner?
- Vi är inte vänner.
740
00:46:16,399 --> 00:46:20,236
Mm-hm. Mm-hm, men om vi slog oss ihop,
det kan ta din karriär till nästa nivå.
741
00:46:20,403 --> 00:46:22,864
Jag har en stjärna
på Hollywood Walk of Fame.
742
00:46:23,364 --> 00:46:24,491
Föreställ dig detta:
743
00:46:24,657 --> 00:46:26,993
"The Incredible Burt och David."
744
00:46:27,869 --> 00:46:28,912
Nej.
745
00:46:30,622 --> 00:46:31,664
BURT:
Okej.
746
00:47:07,075 --> 00:47:10,245
Tack.
Jag kan få mycket vätska att försvinna...
747
00:47:10,411 --> 00:47:13,873
...men ingenting får vätskor att försvinna
bättre än Bounty pappershanddukar.
748
00:47:14,040 --> 00:47:17,752
De är den snabbare plockaren.
Två rullar för 2,99.
749
00:47:17,919 --> 00:47:19,128
TERRY:
Okej, Burt.
750
00:47:19,295 --> 00:47:21,422
– Det här borde göra det.
- Tack, Terry.
751
00:47:21,589 --> 00:47:24,175
Om jag kan göra något annat för dig,
du har mitt kort.
752
00:47:24,342 --> 00:47:26,219
TERRY: Förstår.
- Mitt mobilnummer finns där.
753
00:47:26,386 --> 00:47:29,764
TERRY: Öh-ha.
BURT: Jag lämnar min ringsignal på vibrering.
754
00:47:29,931 --> 00:47:32,725
[HEBAR]
755
00:47:43,611 --> 00:47:46,281
KVINNAN: Du är mannen!
MAN 1: Det stämmer, Steve!
756
00:47:47,115 --> 00:47:50,910
Jag är säker på att du har sett folk gå
på glödande kol.
757
00:47:51,870 --> 00:47:53,955
Men jag tvivlar på att du har sett någon...
758
00:47:54,122 --> 00:47:55,790
...tillbringa natten...
759
00:47:55,999 --> 00:47:57,959
...på glödande kol.
760
00:47:58,126 --> 00:48:00,253
MAN 2:
Inget sätt!
761
00:48:00,628 --> 00:48:03,381
Du vet vad jag säger
när jag ser en säng...
762
00:48:04,591 --> 00:48:05,925
...glödheta kol?
763
00:48:06,092 --> 00:48:07,844
ALLA:
Ta med den!
764
00:48:08,636 --> 00:48:10,597
Lycklig gissning.
765
00:48:14,684 --> 00:48:15,810
[FRITANDE]
766
00:48:15,977 --> 00:48:17,478
[MASSA GIFTAR]
767
00:48:35,330 --> 00:48:39,500
Nu, det du luktar är inte grill,
mina damer och herrar.
768
00:48:39,667 --> 00:48:41,210
Det är mitt verkliga kött.
769
00:48:41,377 --> 00:48:43,129
MAN 3:
Det är galet.
770
00:48:43,296 --> 00:48:44,923
Vi ses i morgon!
771
00:48:46,466 --> 00:48:49,594
Någon ger mig ett väckarklocka,
annars sover jag rakt igenom!
772
00:48:52,513 --> 00:48:54,933
[SNORAR]
773
00:48:55,099 --> 00:48:56,184
[SKRIK]
774
00:48:56,351 --> 00:48:57,477
[ALL GASP]
775
00:48:57,644 --> 00:49:00,355
[Fortsätt SKRIKA]
776
00:49:01,356 --> 00:49:03,691
[SNORAR]
777
00:49:03,858 --> 00:49:05,193
[SKRIKER]
778
00:49:10,531 --> 00:49:12,533
[SNORAR]
779
00:49:15,328 --> 00:49:17,205
[SKRIKER]
780
00:49:19,248 --> 00:49:22,543
[ALLA HAPPAR]
781
00:50:01,290 --> 00:50:03,001
[BILTUR TUTA]
782
00:50:08,214 --> 00:50:10,883
MAN:
Under O, 62.
783
00:50:13,094 --> 00:50:17,432
Det här är vårt gemensamma rum
där du kommer att göra större delen av din skit.
784
00:50:17,598 --> 00:50:19,267
Vad är det för människor som hamnar här?
785
00:50:19,434 --> 00:50:21,644
SJUKSKÖTERSKA: Tja, de flesta av dem var artister
på remsan.
786
00:50:21,811 --> 00:50:24,397
- Loungesångare, strippor.
- B-1, älskling.
787
00:50:24,564 --> 00:50:26,399
SKÖTERSKA:
Kändisimitatorer.
788
00:50:26,566 --> 00:50:29,902
– Det är alltså hit gamla underhållare går för att dö.
- Mm-hm.
789
00:50:30,069 --> 00:50:31,946
Och några inte så gamla.
790
00:50:32,238 --> 00:50:34,073
MAN:
I-29.
791
00:50:37,910 --> 00:50:40,455
BURT:
Hej! Hur mår du?
792
00:50:42,915 --> 00:50:44,459
Vad heter du?
793
00:50:44,625 --> 00:50:45,752
- Nåd.
- Mm.
794
00:50:46,294 --> 00:50:48,296
Grace, jag är Burt.
795
00:50:48,629 --> 00:50:50,465
Det är ett vackert armband du har.
796
00:50:50,631 --> 00:50:52,884
Får jag se det en minut?
797
00:50:56,262 --> 00:50:58,056
Ta dig tid.
798
00:51:00,641 --> 00:51:02,435
[SUCKAR]
799
00:51:03,352 --> 00:51:05,563
Spännet sitter i ryggen.
800
00:51:06,439 --> 00:51:09,067
Ja. Åh, där går vi.
801
00:51:09,609 --> 00:51:11,319
Åh. Tack.
802
00:51:11,486 --> 00:51:14,197
Titta nu på det här.
803
00:51:16,949 --> 00:51:19,285
Aah! Vart tog det vägen?
804
00:51:19,452 --> 00:51:21,454
jag vet inte.
805
00:51:21,871 --> 00:51:25,166
Det gav mitt barnbarn till mig.
806
00:51:25,625 --> 00:51:28,336
Vad har du gjort? Åh.
807
00:51:28,503 --> 00:51:30,797
Nej. Det är här.
808
00:51:30,963 --> 00:51:34,217
Jag har det. Jag har det. Jag har det. Det är precis här.
809
00:51:34,383 --> 00:51:35,551
Jag är en magiker.
810
00:51:35,718 --> 00:51:36,761
[KVINNA SNYTTER]
811
00:51:36,928 --> 00:51:39,138
Jag borde ha förklarat det för dig tidigare.
812
00:51:39,305 --> 00:51:40,848
Åh, herregud.
813
00:51:41,015 --> 00:51:42,850
[FORTSÄTTER SNYTTA]
814
00:51:43,726 --> 00:51:45,353
Det är okej.
815
00:51:47,522 --> 00:51:51,776
Sir, om du vill göra mig en vänlighet
och välj bara ett kort från denna lek.
816
00:51:51,943 --> 00:51:53,486
MAN:
Han tvingar på dig det.
817
00:51:54,529 --> 00:51:58,157
- Visa kortet för andra. Visa mig inte.
MAN: Gör det inte. Han är en hacka.
818
00:51:58,324 --> 00:51:59,367
KVINNA:
Shh.
819
00:51:59,867 --> 00:52:02,954
Sätt tillbaka kortet i leken.
Visa mig inte kortet.
820
00:52:04,205 --> 00:52:06,749
- Jag kommer ut på däck en gång...
MAN: Han kan redan kortet.
821
00:52:06,916 --> 00:52:08,709
- Är det här ditt kort?
- Nej.
822
00:52:08,876 --> 00:52:11,379
- Verkligen? Hmm. Det är konstigt.
MAN: Det är en del av biten.
823
00:52:11,546 --> 00:52:14,924
Han kommer att gissa fel två gånger
och sedan berätta att kortet finns i fickan.
824
00:52:15,091 --> 00:52:16,884
Tack, sir, för att du förstörde tricket.
825
00:52:17,051 --> 00:52:19,262
MAN:
Tack för att du är så hemsk.
826
00:52:28,020 --> 00:52:30,439
Hej, kompis. Cardigan.
827
00:52:31,190 --> 00:52:34,569
- Vad är ditt problem?
– Jag har inga problem, men det har du.
828
00:52:34,735 --> 00:52:37,155
- Åh.
- Din Zarrow Shuffle är slarvig...
829
00:52:37,321 --> 00:52:39,866
...dina läppar rör sig
när du gör Elmsley Count...
830
00:52:40,032 --> 00:52:43,369
...och ditt tjat är tråkigt och sorgligt.
Du vill försöka blända folk...
831
00:52:43,536 --> 00:52:45,538
...inte söva dem, för guds skull.
832
00:52:45,705 --> 00:52:46,914
Verkligen? Vad mer?
833
00:52:47,081 --> 00:52:50,459
Folk vill tänka vad de ser
är riktig magi, inte en magisk show.
834
00:52:50,626 --> 00:52:53,713
Om du inte tror på vad du gör,
hur ska de tro?
835
00:52:53,880 --> 00:52:55,423
Du har ingen glädje i dig, son.
836
00:52:55,590 --> 00:52:56,799
Du har ingen passion.
837
00:52:56,966 --> 00:53:00,553
Du kanske har sett dessa tricks
tusen gånger tidigare, men det har de inte.
838
00:53:05,391 --> 00:53:06,434
Åh, herregud.
839
00:53:09,103 --> 00:53:10,146
Du är Rance Holloway.
840
00:53:11,731 --> 00:53:13,065
[BRÄST GIFT]
841
00:53:13,232 --> 00:53:14,525
L.
842
00:53:15,234 --> 00:53:19,113
Jag hade ditt magiska kit som barn.
Du är anledningen till att jag blev magiker.
843
00:53:19,280 --> 00:53:20,948
Jag ger dig dina pengar tillbaka.
844
00:53:21,991 --> 00:53:24,160
Jag tror inte du förstår.
845
00:53:24,493 --> 00:53:26,412
Jag är Burt Wonderstone.
846
00:53:26,621 --> 00:53:29,957
Jag tror på det
att svimma nu'?
847
00:53:30,625 --> 00:53:33,711
Tja, jag rubriken på Bally's
under de senaste tio åren.
848
00:53:34,170 --> 00:53:35,338
Jag är väldigt, väldigt känd.
849
00:53:36,130 --> 00:53:39,592
Jag har slutat med verksamheten
och jag läser inte affärerna...
850
00:53:39,759 --> 00:53:41,427
...och jag är sen till koma.
851
00:53:41,594 --> 00:53:44,972
Tja, vi kanske bara kan prata
i ett par minuter?
852
00:53:45,806 --> 00:53:47,433
Hejdå.
853
00:53:56,651 --> 00:53:58,653
[OMRÅDET SKATTAR]
854
00:54:09,956 --> 00:54:11,666
KOMMENTARER [PÅ TV]:
Det här kan vinna det!
855
00:54:11,832 --> 00:54:13,834
ANNONSER [PÅ TV]:
Ikväll på The Brain Rapist:
856
00:54:14,001 --> 00:54:15,461
Blir det blod?
857
00:54:17,338 --> 00:54:19,340
Och det leder oss till vår profil ikväll.
858
00:54:19,507 --> 00:54:23,010
En man som lämnade glitter och glamour bakom sig
av Las Vegas stjärnstatus...
859
00:54:23,177 --> 00:54:25,304
...för att följa en annan väg.
860
00:54:25,471 --> 00:54:27,473
Han heter Anton Marvelton.
861
00:54:34,522 --> 00:54:38,401
Jag startade Operation Presto! för jag såg
hur mycket lidande det fanns i världen.
862
00:54:38,567 --> 00:54:43,906
Jag går till platser där barnen
har varken mat eller rent vatten...
863
00:54:45,157 --> 00:54:46,492
...och jag ger dem magi.
864
00:54:47,868 --> 00:54:50,371
Och ger du dem också mat
och rent vatten?
865
00:54:52,206 --> 00:54:55,584
Nej, nej. Jag är en magiker. Jag tar med mig magi.
866
00:54:56,252 --> 00:54:59,005
Hej, barn! Varsågod.
867
00:54:59,171 --> 00:55:00,840
Det är till dig.
868
00:55:01,007 --> 00:55:02,883
Så här, unge man.
869
00:55:03,050 --> 00:55:04,427
Och för dig.
870
00:55:04,593 --> 00:55:06,554
Låt oss se det där leendet. Ha-ha-ha.
871
00:55:06,721 --> 00:55:09,181
Oroa dig inte, jag har massor för alla.
872
00:55:09,348 --> 00:55:10,725
Vad har vi här?
873
00:55:10,891 --> 00:55:12,435
Presto! Ha-ha-ha.
874
00:55:12,935 --> 00:55:14,395
Det är inte allt.
875
00:55:14,562 --> 00:55:16,897
Hej, varsågod.
876
00:55:17,064 --> 00:55:18,858
Vad sägs om det?
877
00:55:20,276 --> 00:55:21,861
[TALAR PÅ SPANSKA]
878
00:55:22,028 --> 00:55:23,279
Där är du.
879
00:55:23,446 --> 00:55:26,073
Det är för dig och dig.
880
00:55:26,240 --> 00:55:30,286
De borde ha färska kaniner
att utöva magi med, håller du inte med?
881
00:55:30,786 --> 00:55:33,539
Det här området av världen är så oroligt.
882
00:55:33,706 --> 00:55:37,001
Det är inte bara skenande fattigdom
och inget sötvatten...
883
00:55:37,168 --> 00:55:41,589
...men lokalbefolkningen är också hooked
på ett kraftfullt läkemedel som kallas kratomblad.
884
00:55:41,756 --> 00:55:43,883
Det slår dem medvetslösa i en timme.
885
00:55:44,050 --> 00:55:47,845
Så jag försöker få bort dem från kratom
och hakade på magi istället.
886
00:55:48,012 --> 00:55:50,681
Nu är du delvis här
för att du hade ett bråk...
887
00:55:50,848 --> 00:55:54,393
...med din långvariga magiska partner
och bästa vän, Burt Wonderstone.
888
00:55:55,227 --> 00:55:56,937
ANTON:
Han var min bästa vän.
889
00:55:57,104 --> 00:55:58,731
Han var som en bror för mig.
890
00:55:58,898 --> 00:56:01,901
Och jag kommer alltid att vara tacksam mot honom
för att du visade mig mitt första trick.
891
00:56:02,401 --> 00:56:04,111
INTERVJUARE:
Kommer du ihåg vad det var?
892
00:56:04,445 --> 00:56:05,946
En näsduk som försvinner.
893
00:56:06,113 --> 00:56:09,075
Det är det första tricket alla lär sig,
men jag ska berätta vad.
894
00:56:09,241 --> 00:56:11,118
När Burt gjorde det den dagen...
895
00:56:11,285 --> 00:56:13,662
...det slog mig verkligen.
896
00:56:24,173 --> 00:56:27,301
Rance, låt oss göra några tricks.
897
00:56:28,052 --> 00:56:29,428
Rance.
898
00:56:29,595 --> 00:56:31,222
Aah! Jösses!
899
00:56:31,389 --> 00:56:32,473
Vad gör du här?
900
00:56:32,640 --> 00:56:34,975
- Jag vill göra tricks.
- Vad gör du i mitt rum?
901
00:56:35,142 --> 00:56:37,478
- Titta vad jag tog med. Kommer du ihåg det?
- Jag bryr mig inte.
902
00:56:37,645 --> 00:56:40,314
Jag tänkte att vi kunde göra några tricks
tillsammans.
903
00:56:40,481 --> 00:56:43,484
Hela poängen med kitet var så
att du kunde göra tricken utan mig.
904
00:56:43,651 --> 00:56:45,986
Åh! Den dinglande knuten.
905
00:56:46,153 --> 00:56:48,322
Och ringarna. Kommer du ihåg ringarna?
906
00:56:48,489 --> 00:56:50,825
Hur fungerar dessa igen?
907
00:56:52,993 --> 00:56:57,331
Om jag visar dig hur man gör ringarna,
kommer du att lämna mig ifred?
908
00:56:57,498 --> 00:56:59,041
Vi får se.
909
00:56:59,917 --> 00:57:01,502
Usch.
910
00:57:04,046 --> 00:57:07,258
Skjut ut den, du behöver
för att få fingrarna, och där.
911
00:57:07,425 --> 00:57:09,677
Inte bra. Jag kan se hörnet på kortet.
912
00:57:09,844 --> 00:57:11,846
- Verkligen?
- Ja.
913
00:57:13,681 --> 00:57:15,683
- Där?
- Ja. Kläm fingrarna hårdare.
914
00:57:15,850 --> 00:57:17,685
- Okej.
- Tätare!
915
00:57:19,520 --> 00:57:23,190
Hur i helvete uppträdde du någonsin
på en scen i Las Vegas?
916
00:57:23,357 --> 00:57:28,028
Jag gjorde inte så många korttrick.
Jag jobbade mest med stora gigantiska rekvisita.
917
00:57:28,195 --> 00:57:29,864
Stora gigantiska rekvisita.
918
00:57:32,616 --> 00:57:34,368
Har du något emot om jag frågar dig något?
919
00:57:34,535 --> 00:57:36,370
Om du känner att du borde.
920
00:57:37,163 --> 00:57:40,082
Vad hände? jag menar,
en dag var du på huvudet på Bally's...
921
00:57:40,249 --> 00:57:42,585
...dagen efter försvann du bara.
922
00:57:43,836 --> 00:57:45,880
Ge mig saltet.
923
00:57:48,883 --> 00:57:51,719
Kommer du ihåg
varför blev du en magiker?
924
00:57:52,219 --> 00:57:54,221
För alla älskar en magiker.
925
00:57:54,388 --> 00:57:56,015
Rätt.
926
00:58:01,896 --> 00:58:03,355
Hur--?
927
00:58:03,522 --> 00:58:04,607
Hur gjorde--?
928
00:58:05,900 --> 00:58:07,401
Hur gjorde--?
929
00:58:10,237 --> 00:58:11,947
Vad du känner just nu...
930
00:58:12,114 --> 00:58:15,242
...den där känslan av vördnad,
den där känslan av förundran...
931
00:58:15,409 --> 00:58:19,038
... den känslan att något
i universum är möjligt?
932
00:58:19,663 --> 00:58:21,707
Det var därför du blev en magiker.
933
00:58:22,249 --> 00:58:24,877
Det var därför jag blev magiker.
934
00:58:25,252 --> 00:58:28,088
- Det och kvinnorna.
- Det och kvinnorna.
935
00:58:28,422 --> 00:58:30,758
Så varför gick du därifrån?
936
00:58:31,675 --> 00:58:36,388
Jag stod på en scen en dag och
helt plötsligt hade det blivit skit...
937
00:58:36,597 --> 00:58:38,015
...det skulle bli mekaniskt...
938
00:58:38,182 --> 00:58:41,268
...och jag gillade inte den känslan.
939
00:58:41,769 --> 00:58:43,771
Så jag gick därifrån och jag såg mig aldrig tillbaka.
940
00:58:45,481 --> 00:58:46,941
Hmm.
941
00:58:51,612 --> 00:58:55,616
Ärligt talat, hur gjorde du det
med fågeln?
942
00:58:58,327 --> 00:59:01,163
Den är delvis urbenad.
943
00:59:23,185 --> 00:59:25,479
[MOBELL RINGER]
944
00:59:27,147 --> 00:59:28,607
Hej?
945
00:59:31,151 --> 00:59:33,028
Jag kommer direkt.
946
00:59:33,195 --> 00:59:34,655
DOUG:
Burt! Burt, hur mår du?
947
00:59:34,822 --> 00:59:36,615
- Doug.
- Kom hit.
948
00:59:37,324 --> 00:59:39,785
- Hur orkar du?
BURT: Mycket bra, mycket bra.
949
00:59:39,952 --> 00:59:41,453
DOUG:
Ta en plats.
950
00:59:41,620 --> 00:59:42,871
Ah!
951
00:59:43,038 --> 00:59:47,167
Så som jag sa,
Jag vill prata med dig om att uppträda.
952
00:59:47,334 --> 00:59:51,755
Ja, ja, ja. Så, vad tycker du?
En triumferande återkomst till Bally's?
953
00:59:51,922 --> 00:59:56,760
Eller kanske en ny show
på ditt nya hotell?
954
00:59:56,927 --> 00:59:59,013
Tja, faktiskt,
Jag hade något annat i åtanke.
955
00:59:59,179 --> 01:00:00,973
Ah. Okej.
956
01:00:01,140 --> 01:00:03,851
Se, Juda vänder sig, um...
957
01:00:04,476 --> 01:00:08,522
Jag vet inte. Han vänder på något,
och vi ska ha lite fest hemma...
958
01:00:08,689 --> 01:00:12,943
...och när jag frågade honom
vem han skulle vilja uppträda på festen...
959
01:00:13,110 --> 01:00:15,154
...han sa att han ville ha dig.
960
01:00:16,030 --> 01:00:17,197
Verkligen?
961
01:00:17,364 --> 01:00:18,907
[SKITAR]
962
01:00:19,074 --> 01:00:22,369
Jag vet, jag vet. Jag kunde inte tro det heller.
963
01:00:23,162 --> 01:00:27,541
Jag erbjöd honom Miley Cyrus
och Justin Bieber och Mandy Patinkin.
964
01:00:27,708 --> 01:00:30,085
Men nej, nej. Han sa till mig att han ville ha dig:
965
01:00:30,294 --> 01:00:33,213
Den stora och underbara Burt Wonderstone.
966
01:00:33,797 --> 01:00:35,215
Hmm.
967
01:00:36,050 --> 01:00:38,385
I tio år,
Jag spelade det största rummet i Vegas.
968
01:00:38,552 --> 01:00:41,221
Jag reste jorden runt, jag åt middag med kungar.
969
01:00:41,388 --> 01:00:43,515
- Och nu--
- Jag betalar dig 500 spänn.
970
01:00:43,682 --> 01:00:45,517
– Jag ska göra det!
- Bra.
971
01:00:49,063 --> 01:00:51,398
Doug Munny bad mig att uppträda
på hans barns födelsedagskalas.
972
01:00:51,565 --> 01:00:53,734
Åh. Ska du göra det?
973
01:00:54,234 --> 01:00:58,280
- Det gör jag om du är min partner.
- Jag vet inte. Jag skulle behöva raka mig.
974
01:00:58,447 --> 01:00:59,948
Kom igen, Rance, det ska bli kul.
975
01:01:00,115 --> 01:01:04,119
Jag ser det i dina ögon. När du gör ett trick,
det är som att du är 80 igen.
976
01:01:06,580 --> 01:01:09,792
Jag vill visa dig något
som jag tror kommer att ändra dig.
977
01:01:11,085 --> 01:01:13,045
Jag är 75.
978
01:01:13,379 --> 01:01:15,798
KVINNA:
Mina damer och herrar, The Human Pifiata!
979
01:01:15,964 --> 01:01:19,385
Nu, i morse,
I ate a thousand pieces of hard candy...
980
01:01:19,551 --> 01:01:22,471
...och jag måste få ut dem
eller jag kommer säkert att dö.
981
01:01:22,638 --> 01:01:24,932
- Vad är det här, en flykt?
- I wouldn't count on it.
982
01:01:25,099 --> 01:01:26,892
Kom igen, slå mig så hårt du kan.
983
01:01:27,059 --> 01:01:29,728
Slå mig! Ja! Är det allt du har?
984
01:01:30,062 --> 01:01:31,939
[MASSA SKRITER]
985
01:01:32,940 --> 01:01:35,484
Åh, Jesus. Det här är äckligt.
986
01:01:35,651 --> 01:01:37,569
Kan jag bli en magiker när jag blir stor?
987
01:01:37,736 --> 01:01:39,113
Kanske om du får bra betyg.
988
01:01:40,114 --> 01:01:44,410
Detta är vad de kallar magi nuförtiden?
Det här är någon sorts hemsk skit!
989
01:01:44,576 --> 01:01:46,328
[GRUNTANDE]
990
01:01:46,495 --> 01:01:47,621
Gå, gå, gå!
991
01:01:50,457 --> 01:01:52,418
KVINNA:
Mina damer och herrar, Steve Gray.
992
01:01:52,584 --> 01:01:54,837
[MASSA HÖBAR]
993
01:02:05,431 --> 01:02:06,473
[MUNGAR]
Nicole?
994
01:02:07,099 --> 01:02:09,143
[MUNGAR]
Jane.
995
01:02:13,147 --> 01:02:17,151
Herregud, det är det värsta
Jag har någonsin sett i mitt liv.
996
01:02:17,818 --> 01:02:20,487
Och jag såg mina barn födas.
997
01:02:20,654 --> 01:02:23,282
Helig makrill. Skämtar du med mig, Burt?
998
01:02:23,449 --> 01:02:26,493
Du sa aldrig till oss att du var vänner
med den berömda Rance Holloway!
999
01:02:26,660 --> 01:02:28,162
Det är en ära, sir.
1000
01:02:28,328 --> 01:02:30,205
- Du är för snäll.
LUCIUS: Mr. Holloway.
1001
01:02:30,998 --> 01:02:32,833
Vad i helvete hände dig?
1002
01:02:33,000 --> 01:02:36,086
Jag jobbar med katter. Stora katter.
1003
01:02:36,295 --> 01:02:40,883
Jag gick på en dejt igår kväll och en
av dem blev avundsjuka och slet mitt ansikte.
1004
01:02:41,049 --> 01:02:43,719
- För helvete.
– Jo, min flickvän fick det värre.
1005
01:02:47,806 --> 01:02:50,350
De sa att det här var en magikerbar.
1006
01:02:51,685 --> 01:02:54,521
- Vad gör du här inne?
- Mr. Gray.
1007
01:02:55,022 --> 01:02:57,316
Det du gör är inte magi.
1008
01:02:58,525 --> 01:02:59,568
Det är apporr.
1009
01:03:00,068 --> 01:03:03,822
Jag förstår. Det är naturligt för ett döende löv
att bli skrämd av höstvinden.
1010
01:03:03,989 --> 01:03:05,783
- Mm.
– Det handlar inte om att dra en kanin...
1011
01:03:05,949 --> 01:03:07,534
...ut ur hatten längre.
1012
01:03:08,035 --> 01:03:10,829
Det handlar om att dra i hjärtat
ur ditt bröst.
1013
01:03:11,288 --> 01:03:13,540
[HÄRMAR HJÄRTSLAG]
1014
01:03:13,707 --> 01:03:16,710
Vad fan ska det betyda?
1015
01:03:16,877 --> 01:03:20,714
Det betyder att jag tar människors mardrömmar
och förvandla dem till drömverkligheter.
1016
01:03:21,548 --> 01:03:24,176
Vad fan är en drömverklighet?
1017
01:03:24,718 --> 01:03:25,928
Och du är...?
1018
01:03:26,094 --> 01:03:30,057
Vänta lite, Steve. Du berättar för oss
du vet inte vem Rance Holloway är?
1019
01:03:30,224 --> 01:03:32,476
- Aldrig hört talas om honom.
BURT: Vi är skyldiga den här mannen allt.
1020
01:03:32,643 --> 01:03:34,228
Och du vet inte vem han är.
1021
01:03:34,394 --> 01:03:37,064
Jag sa inte att jag inte vet vem han är.
1022
01:03:37,231 --> 01:03:38,941
Jag sa att jag aldrig hört talas om honom.
1023
01:03:41,026 --> 01:03:43,070
Din hud får mig att gråta.
1024
01:03:49,785 --> 01:03:52,079
Det är en väldigt sjuk hombre.
1025
01:03:53,914 --> 01:03:57,876
Nåväl, när börjar vi repetera
vår barnshow?
1026
01:04:01,755 --> 01:04:03,882
- Är du redo?
- Låt oss ge det ett försök.
1027
01:04:04,049 --> 01:04:05,551
[BRUT HAR HALS]
1028
01:04:05,759 --> 01:04:08,595
- Säg, skulle du vilja gå golf?
- Visst!
1029
01:04:18,772 --> 01:04:20,065
Varsågod.
1030
01:04:35,163 --> 01:04:36,623
Låt oss gå golf. Vad?
1031
01:04:40,794 --> 01:04:42,921
[ALLA SKATTAR]
1032
01:04:57,769 --> 01:04:58,812
[ALL GASP]
1033
01:05:00,439 --> 01:05:02,691
- Rance Holloway!
RANGE: Tack.
1034
01:05:10,657 --> 01:05:12,326
BURT:
Det här är min näsduk.
1035
01:05:13,994 --> 01:05:15,203
[SKRATTAR]
1036
01:05:17,331 --> 01:05:18,498
Sa att du skulle göra det bra.
1037
01:05:18,665 --> 01:05:20,000
Bulle?
1038
01:05:22,002 --> 01:05:24,338
Hej. Vad gör du här?
1039
01:05:24,504 --> 01:05:26,506
Jag kom för att hälsa på min mormor.
1040
01:05:27,007 --> 01:05:28,508
Hej.
1041
01:05:28,717 --> 01:05:31,011
- Hej, älskling.
- Grace är din mormor?
1042
01:05:31,178 --> 01:05:33,180
Ja. Vad gör du här?
1043
01:05:33,847 --> 01:05:35,057
Jag underhåller de boende.
1044
01:05:36,600 --> 01:05:39,019
Jag har inte sett henne så här glad på evigheter.
1045
01:05:39,186 --> 01:05:40,646
Vi har en affär.
1046
01:05:40,812 --> 01:05:42,856
[GRACE FNITTAR
OCH BURT FRITAR]
1047
01:05:43,607 --> 01:05:47,069
BURT: Jag förstår det inte. Jag förstår inte
hur du kan arbeta för Steve Gray.
1048
01:05:47,235 --> 01:05:48,862
Du är så mycket bättre än så.
1049
01:05:49,029 --> 01:05:51,531
Det trodde du inte
när jag bad om att få bli din partner.
1050
01:05:51,698 --> 01:05:53,158
Tja, det var en annan tid.
1051
01:05:53,325 --> 01:05:55,744
Kvinnor hade inte samma friheter
att de gör nu.
1052
01:05:55,911 --> 01:05:58,038
Det var en månad sedan.
1053
01:05:58,205 --> 01:06:00,207
Lyssna, jag vet att han suger. Jag behöver ett jobb.
1054
01:06:00,374 --> 01:06:02,584
Och jag behöver inte försvara mig inför dig.
1055
01:06:02,751 --> 01:06:05,087
- Nej, jag vet att du inte gör det, Jane.
- Tack.
1056
01:06:07,214 --> 01:06:09,591
Ringde du mig faktiskt
med mitt riktiga namn?
1057
01:06:11,760 --> 01:06:15,263
Jag är ledsen. Jag är ledsen att jag har varit det
ett sånt skit till dig.
1058
01:06:18,266 --> 01:06:21,561
Och att jag var så oprofessionell.
1059
01:06:21,728 --> 01:06:25,732
Och att jag alltid kallade dig Nicole,
även om jag visste att du hette Jane.
1060
01:06:27,442 --> 01:06:30,237
Det finns typ hundra saker till
på min interna checklista.
1061
01:06:30,404 --> 01:06:35,075
Okej. Att jag objektiverade dig,
och att jag alltid stått dig för nära...
1062
01:06:35,242 --> 01:06:39,579
...och att jag skrek på dig, och att jag försökte
att få dig att känna dig obekväm, och att jag--
1063
01:06:39,746 --> 01:06:41,581
Okej, du kan sluta. Skada inte dig själv.
1064
01:06:42,582 --> 01:06:48,296
Så vad jag än gjorde var det okänsligt
och dumt, jag är ledsen.
1065
01:06:50,382 --> 01:06:54,428
Nåväl, på alla Nicoles vägnar
under de senaste tio åren...
1066
01:06:54,594 --> 01:06:56,596
...Jag accepterar din ursäkt.
1067
01:06:56,763 --> 01:06:58,765
Tack, Nicoles.
1068
01:07:00,934 --> 01:07:04,438
Vi var, jag vet inte, 10, 11...
1069
01:07:04,604 --> 01:07:07,691
...och det var ett barn i klassen
som alltid var elak mot oss...
1070
01:07:07,858 --> 01:07:08,942
...alltid gnäller på oss.
1071
01:07:09,109 --> 01:07:13,405
Så vi lurade honom att dra flashpapper
ur toppen av en trollstav.
1072
01:07:13,572 --> 01:07:16,616
Det exploderade i hans ansikte.
Hela klassen skrattade.
1073
01:07:16,783 --> 01:07:19,369
- Åh, det måste ha varit en bra dag.
– Det var bäst.
1074
01:07:19,536 --> 01:07:21,830
Dagen efter, inte så mycket.
1075
01:07:21,997 --> 01:07:24,291
Kid kom tillbaka, slog Anton nästan till döds.
1076
01:07:24,458 --> 01:07:26,960
- Åh, nej.
- Han var okej.
1077
01:07:27,335 --> 01:07:29,838
- Du hade åtminstone Anton.
- Ja.
1078
01:07:30,005 --> 01:07:34,342
Jag hade imaginära vänner,
och till och med de var elaka, så hehe...
1079
01:07:34,843 --> 01:07:38,513
- En barnmagikers liv.
– Ja, prova att vara en flicktrollkarl.
1080
01:07:38,680 --> 01:07:40,140
De kallade mig Magic Bitch.
1081
01:07:40,307 --> 01:07:41,600
- Gjorde de det?
- Ja.
1082
01:07:41,767 --> 01:07:43,310
- De kallade mig Magic Bitch.
- Nej.
1083
01:07:43,477 --> 01:07:45,187
Tja, nej.
1084
01:07:45,812 --> 01:07:47,647
Har du några spelningar på gång?
1085
01:07:47,814 --> 01:07:51,109
I själva verket
Jag har en mycket viktig internationell gala...
1086
01:07:51,276 --> 01:07:53,987
...känd som Doug Munnys barn
födelsedagsfest.
1087
01:07:54,154 --> 01:07:56,156
- Åh, det är--
- Patetiskt. Jag vet.
1088
01:07:56,323 --> 01:07:59,993
Nej. Jag tänkte säga coolt.
Barn älskar magi, eller hur?
1089
01:08:03,872 --> 01:08:05,373
BURT:
Rätt.
1090
01:08:06,500 --> 01:08:09,169
Jag vet att du förmodligen är upptagen...
1091
01:08:09,628 --> 01:08:13,340
...men jag tänkte
kanske du kan vara där.
1092
01:08:13,924 --> 01:08:15,383
Åh. Jag är upptagen.
1093
01:08:16,510 --> 01:08:17,677
Men jag kommer att vara där.
1094
01:08:24,309 --> 01:08:26,686
POJKE 1:
Juda är så lyckligt lottad.
1095
01:08:35,195 --> 01:08:39,032
Rance, det är Burt. Festen är idag.
1096
01:08:39,199 --> 01:08:43,120
Bara en mild påminnelse. Eh, ring mig.
1097
01:08:45,539 --> 01:08:48,667
- Ah, du klarade det.
- Japp. Tja, jag älskar tårta, så...
1098
01:08:48,834 --> 01:08:49,876
Är du redo?
1099
01:08:50,043 --> 01:08:53,338
Jag tror att jag är redo, men Rance är inte här än.
Så jag är lite...
1100
01:08:53,505 --> 01:08:55,215
– Rance är inte här.
JANE: Oroa dig inte.
1101
01:08:55,382 --> 01:08:56,550
Du kommer att klara dig.
1102
01:08:56,716 --> 01:08:59,052
– Jag är inte nervös. Tack.
JANE: Rätt.
1103
01:08:59,219 --> 01:09:01,304
- Lycka till.
- Jag behöver ingen tur, jag behöver Rance.
1104
01:09:01,471 --> 01:09:03,056
JANE: Han kommer att vara här.
- Okej.
1105
01:09:04,015 --> 01:09:05,058
0K8)'-
1106
01:09:06,059 --> 01:09:07,894
DOUG:
Mina damer och herrar...
1107
01:09:08,061 --> 01:09:11,857
...Jag vill tacka er alla
för att du hjälpte mig att fira min sons...
1108
01:09:12,023 --> 01:09:13,650
- Hur gammal är du?
- Tio.
1109
01:09:13,817 --> 01:09:15,694
Min son fyller 10 år.
1110
01:09:18,321 --> 01:09:20,907
Juda, min älskade...
1111
01:09:21,074 --> 01:09:22,242
...mitt liv...
1112
01:09:22,409 --> 01:09:23,451
...mina drömmar.
1113
01:09:23,618 --> 01:09:25,787
- Grattis på födelsedagen.
- Tack, pappa.
1114
01:09:27,038 --> 01:09:31,585
Nu är ju Judas födelsedag naturligtvis inte den verkliga
anledningen till att jag bjöd in er alla hit idag.
1115
01:09:31,751 --> 01:09:35,422
Som många av er vet, mitt nya hotell,
Doug, kommer att öppna snart.
1116
01:09:35,589 --> 01:09:40,594
Och om några veckor ska jag själv vara värd
en showcase av Vegas hetaste akter.
1117
01:09:40,760 --> 01:09:42,888
Vilken underhållare som helst
bländar mig mest...
1118
01:09:43,054 --> 01:09:46,933
...kommer att få ett femårskontrakt
som Dougs headliner.
1119
01:09:47,559 --> 01:09:48,602
Vad sägs om det, va?
1120
01:09:49,603 --> 01:09:51,271
Och jag är mycket glad att kunna meddela...
1121
01:09:51,438 --> 01:09:55,775
...att vi har vår första officiella deltagare
in i den tävlingen...
1122
01:09:55,942 --> 01:09:59,905
...här hos oss idag.
Han är en världsberömd magiker.
1123
01:10:00,071 --> 01:10:01,323
Mina damer och herrar...
1124
01:10:01,489 --> 01:10:03,074
...Steve Gray!
1125
01:10:03,241 --> 01:10:05,827
[MASSA HÖBAR]
1126
01:10:09,497 --> 01:10:12,417
DOUG:
Kul att se dig, Steve. Tack för att du kom.
1127
01:10:13,460 --> 01:10:16,755
Och vi ses nästa månad
vid montern. Ha, ha.
1128
01:10:16,922 --> 01:10:20,842
Okej, mina damer och herrar.
Nu för att underhålla barnen...
1129
01:10:21,009 --> 01:10:23,470
...Burt Wonderstone. Tack.
1130
01:10:23,637 --> 01:10:25,305
JANE:
Whoo!
1131
01:10:36,149 --> 01:10:39,694
Jag har en fråga till dig. Vill du inte
du fick en kvart för varje gång...
1132
01:10:39,861 --> 01:10:41,947
...dina föräldrar sa åt dig att städa
dina öron?
1133
01:10:42,113 --> 01:10:44,157
ALLA: Ja.
- Det finns en.
1134
01:10:44,324 --> 01:10:45,533
POJKE 1: Det är galet!
ALLA: Åh.
1135
01:10:45,700 --> 01:10:48,286
Och ja. Åh, det finns en till!
1136
01:10:48,453 --> 01:10:52,332
Och födelsedagsbarnet. När var sista gången
har du städat bakom öronen?
1137
01:10:52,499 --> 01:10:54,251
- Aldrig.
– Jag trodde inte det.
1138
01:10:54,417 --> 01:10:57,921
Eftersom Juda har det sämsta örat av alla!
1139
01:10:58,088 --> 01:11:01,132
- Oj.
- Du är rik, min vän!
1140
01:11:01,299 --> 01:11:03,343
POJKE 2: Det är så coolt.
POJKE 3: Fantastiskt.
1141
01:11:04,344 --> 01:11:07,305
- Varsågod.
STEVE: Vänta!
1142
01:11:07,847 --> 01:11:09,849
- Vill ni se lite riktig magi?
POJKE 4: Ja.
1143
01:11:10,016 --> 01:11:11,351
ALLA: Ja!
Flickan 1: Okej!
1144
01:11:11,518 --> 01:11:14,020
Jag drar av mig tummen. Det är inte det.
1145
01:11:14,604 --> 01:11:17,857
Steve, vad gör du?
Det är inte meningen att du ska uppträda idag.
1146
01:11:18,024 --> 01:11:20,151
Bara ge folket vad de vill ha.
1147
01:11:21,861 --> 01:11:24,197
Hej, killar. Kolla in det här.
1148
01:11:24,948 --> 01:11:28,201
Du vet, om du är som jag,
du tänker förmodligen:
1149
01:11:28,368 --> 01:11:30,161
"Det där mynttricket.
1150
01:11:30,328 --> 01:11:34,332
Det var en välsmakande liten hors d'oeuvre.
1151
01:11:34,499 --> 01:11:37,252
Men mitt inre barn är hungrig...
1152
01:11:37,419 --> 01:11:40,922
...och gråter
för något mer närande.
1153
01:11:41,172 --> 01:11:44,634
Vad har du på grillen?"
1154
01:11:46,386 --> 01:11:47,762
KVINNA:
Åh herregud.
1155
01:11:47,929 --> 01:11:50,765
- Vad gör han?
- Vad gör han?
1156
01:11:50,932 --> 01:11:52,267
STEVE:
Ser du det?
1157
01:11:52,934 --> 01:11:55,603
Ser du vad jag gör där? Hmm?
1158
01:11:55,770 --> 01:11:57,272
Titta på det. Titta på det!
1159
01:11:58,148 --> 01:11:59,566
Titta nu på det här!
1160
01:11:59,733 --> 01:12:01,026
[BARN SKRIER]
1161
01:12:02,360 --> 01:12:04,362
I kursiv.
1162
01:12:05,405 --> 01:12:07,240
MAN 1: Ja!
- Mm.
1163
01:12:09,034 --> 01:12:12,746
Det är ett fruktansvärt knep att göra för barn.
Vad händer om de försöker kopiera dig?
1164
01:12:12,912 --> 01:12:14,581
Jag ska stämma dem.
1165
01:12:14,748 --> 01:12:16,416
– Det är mitt knep.
BURT: Hej, killar.
1166
01:12:16,583 --> 01:12:18,376
Har du någonsin varit på en fest...
1167
01:12:18,543 --> 01:12:20,503
...och någon har på sig
exakt samma outfit?
1168
01:12:20,670 --> 01:12:22,130
POJKE 4: Definitivt!
POJKE 5: Visst!
1169
01:12:22,297 --> 01:12:25,050
Tja, här är en lösning för det.
1170
01:12:25,550 --> 01:12:27,218
ALLA:
Oj.
1171
01:12:27,385 --> 01:12:28,428
BURT:
Jag tackar dig.
1172
01:12:28,595 --> 01:12:29,888
POJKE 6:
Underbart!
1173
01:12:30,055 --> 01:12:31,097
Wonderstone!
1174
01:12:32,640 --> 01:12:36,227
BOfing!
1175
01:12:36,394 --> 01:12:38,605
Så här slår jag en spik.
1176
01:12:42,609 --> 01:12:44,235
[ALL GASP]
1177
01:12:46,446 --> 01:12:48,948
STEVE: Du behöver allt arbete gjort
runt huset, låt mig veta.
1178
01:12:49,115 --> 01:12:52,410
– Byggde min sommarstuga på det sättet.
- Okej. Mycket bra.
1179
01:12:52,577 --> 01:12:55,455
Mycket bra, verkligen. Men det här är en klassiker.
1180
01:12:55,622 --> 01:12:56,790
Det betyder att det är gjort.
1181
01:12:56,956 --> 01:13:00,835
Judah, vilket är ditt favoritdjur?
En mullvad, en sengångare, en valp?
1182
01:13:01,002 --> 01:13:02,295
'EN VALP-
- En valp. EN VALP-
1183
01:13:02,462 --> 01:13:05,131
Låt oss göra en valp till Judas födelsedag,
ska vi?
1184
01:13:13,223 --> 01:13:15,475
Varsågod, en valp. Hmm.
1185
01:13:15,642 --> 01:13:17,352
Det är inte riktigt så sött, eller hur?
1186
01:13:17,519 --> 01:13:20,605
Typ en halt valp. Jag tror att jag kan bättre.
Jag börjar igen.
1187
01:13:20,772 --> 01:13:21,815
Alakazam!
1188
01:13:21,981 --> 01:13:23,483
Åh.
1189
01:13:24,984 --> 01:13:27,529
BURT: Där är du, min vän.
Grattis på födelsedagen, Juda.
1190
01:13:27,695 --> 01:13:30,448
Wow, tack.
Jag ska kalla honom Wonderstone.
1191
01:13:31,199 --> 01:13:33,034
Kan jag se Wonderstone för en sekund?
1192
01:13:33,993 --> 01:13:37,163
Hej, alla. Titta på det här, alla.
1193
01:13:37,497 --> 01:13:40,834
Vilken bedårande liten livsform.
1194
01:13:41,000 --> 01:13:44,337
du vet,
Jag slår vad om att jag kan göra honom ännu mindre.
1195
01:13:45,171 --> 01:13:47,215
Och lite mindre bedårande.
1196
01:13:47,382 --> 01:13:49,676
– Jag gillar att klämma honom riktigt hårt!
- Sluta.
1197
01:13:49,843 --> 01:13:51,511
Ge mig hunden. Ge mig den där hunden!
1198
01:13:51,678 --> 01:13:52,846
Ge honom till mig.
1199
01:13:54,305 --> 01:13:57,308
Aska! WOW!
1200
01:13:57,475 --> 01:14:00,186
Wonderstone har försvunnit.
1201
01:14:00,353 --> 01:14:01,896
Jag undrar vart han tog vägen.
1202
01:14:02,063 --> 01:14:04,524
Förmodligen där alla Wonderstones
gå så småningom.
1203
01:14:04,691 --> 01:14:05,984
I dunkel.
1204
01:14:06,151 --> 01:14:08,528
Pappa! Pappa! Han krossade min hund!
1205
01:14:09,696 --> 01:14:13,867
Är du säker på det, Juda?
Är du säker på något?
1206
01:14:14,033 --> 01:14:16,744
För jag tror att jag hör något som rör sig...
1207
01:14:16,911 --> 01:14:19,831
...i den här lådan här borta.
1208
01:14:20,915 --> 01:14:22,250
Varsågod och öppna det.
1209
01:14:23,042 --> 01:14:25,378
Wonderstone! Du är okej.
1210
01:14:25,545 --> 01:14:28,089
- Bom.
- Ha, ha.
1211
01:14:28,548 --> 01:14:31,801
Det är en annan hund, din sjuka jävel.
Var är den andra?
1212
01:14:31,968 --> 01:14:33,219
STEVE:
Oroa dig inte för det.
1213
01:14:34,179 --> 01:14:36,556
Han är på en mycket säker plats.
1214
01:14:38,850 --> 01:14:40,268
[VALP SKÄLLER]
1215
01:14:41,644 --> 01:14:43,104
[VALP SKÄLLER OCH BURT GIFTAR]
1216
01:14:43,271 --> 01:14:44,731
TOPPA det, valpbyxor.
1217
01:14:45,690 --> 01:14:46,733
För helvete.
1218
01:14:46,900 --> 01:14:48,193
[SKITAR]
1219
01:14:49,903 --> 01:14:51,196
BURT:
Grattis på födelsedagen, Juda.
1220
01:14:59,496 --> 01:15:04,417
Haka upp dig, Burt. Dåliga saker händer inte oss,
de händer för oss.
1221
01:15:06,085 --> 01:15:09,964
- Varför kunde du inte låta honom göra bara en show?
– För att jag vill ha den där spelningen på Doug.
1222
01:15:10,131 --> 01:15:11,549
Inte riktigt, jag bryr mig inte.
1223
01:15:11,716 --> 01:15:12,759
Jag vill ha det.
1224
01:15:12,926 --> 01:15:15,637
- Vad är det för fel på dig?
- Inget fel på mig.
1225
01:15:15,803 --> 01:15:17,931
Allt är i perfekt linje.
1226
01:15:18,097 --> 01:15:21,392
Jag har jobbat länge och hårt för att få
där jag är och ingen kommer att stoppa mig.
1227
01:15:21,559 --> 01:15:23,269
Inte Wonderstone, inte du.
1228
01:15:23,436 --> 01:15:25,104
Inte ens jag.
1229
01:15:25,271 --> 01:15:27,607
Framtiden tillhör Steve Gray.
1230
01:15:27,774 --> 01:15:30,026
Och om du inte har märkt det...
1231
01:15:30,443 --> 01:15:31,945
...Jag är Steve Gray.
1232
01:15:32,111 --> 01:15:35,698
Jo, Steve Gray,
du är en hemsk människa.
1233
01:15:35,865 --> 01:15:39,619
Och vad värre är,
du är en riktigt dålig trollkarl.
1234
01:15:39,911 --> 01:15:40,995
Så jag slutade.
1235
01:15:41,162 --> 01:15:42,789
Fin utgångslinje, men jag är fortfarande här.
1236
01:15:42,956 --> 01:15:44,332
Vad ska du göra nu?
1237
01:15:44,499 --> 01:15:46,501
Gå iväg i ett huff.
1238
01:15:46,668 --> 01:15:48,253
Excellent.
1239
01:15:49,128 --> 01:15:52,632
Usch, kvinnor. De är ett mysterium, Juda.
1240
01:15:54,467 --> 01:15:55,802
[VALP GÄLLER]
1241
01:15:57,720 --> 01:15:59,305
Bulle?
1242
01:16:01,182 --> 01:16:02,809
Åh.
1243
01:16:04,811 --> 01:16:08,064
- Han stoppade en hund i mina byxor, Jane.
- Jag förstår.
1244
01:16:08,523 --> 01:16:11,192
– Han stoppade en levande hund i mina byxor.
- Jag är ledsen.
1245
01:16:11,359 --> 01:16:14,862
- Ingen har någonsin gjort det mot mig förut.
- Jag hoppas inte.
1246
01:16:15,363 --> 01:16:17,198
Han fick tänder.
1247
01:16:17,365 --> 01:16:19,158
Så grovt.
1248
01:16:19,325 --> 01:16:20,994
[MOBELL RINGER]
1249
01:16:21,160 --> 01:16:22,662
Hej?
1250
01:16:25,164 --> 01:16:26,666
Vad?
1251
01:16:33,673 --> 01:16:35,216
Rance.
1252
01:16:35,842 --> 01:16:37,343
– Jag missade showen.
BURT: Åh.
1253
01:16:38,428 --> 01:16:40,263
Oroa dig inte för det.
1254
01:16:40,930 --> 01:16:42,140
Det här är Jane.
1255
01:16:42,307 --> 01:16:44,559
Hej Jane. Rance Holloway.
1256
01:16:44,726 --> 01:16:46,936
Naturligtvis. Jag vet vem du är.
1257
01:16:47,103 --> 01:16:49,981
- Vad hände?
– Jag fick en stroke.
1258
01:16:50,148 --> 01:16:54,068
Jag rekommenderar det inte heller. Det är inte lika mycket
kul som de säger i broschyrerna.
1259
01:16:55,361 --> 01:16:57,697
Hur gick det? Gjorde du tricken?
1260
01:16:57,864 --> 01:16:59,532
Åh, det var bra.
1261
01:16:59,699 --> 01:17:02,076
Skrattade de? Blev de förvånade?
1262
01:17:02,243 --> 01:17:04,329
De älskade det. Det var jättebra.
1263
01:17:04,495 --> 01:17:05,830
Stor.
1264
01:17:05,997 --> 01:17:10,543
Om jag hade vetat hur roligt det skulle vara att jobba
med en partner skulle jag ha gjort det för flera år sedan.
1265
01:17:11,044 --> 01:17:14,172
[RANGE GROAN I NG]
1266
01:17:32,231 --> 01:17:34,233
Åh, herregud.
1267
01:17:37,570 --> 01:17:41,240
Det är dags för min sista försvinnande handling.
1268
01:17:42,408 --> 01:17:43,451
Adjö, Burt.
1269
01:17:50,875 --> 01:17:52,877
JANE:
Vart tog han vägen?
1270
01:17:53,044 --> 01:17:55,088
Han har åkt till en bättre plats.
1271
01:17:58,758 --> 01:18:00,426
Adjö, Rance.
1272
01:18:01,260 --> 01:18:03,763
- Han är under sängen.
- Jag vet.
1273
01:18:06,432 --> 01:18:08,726
ANTON:
Hej, Weinselstein.
1274
01:18:16,109 --> 01:18:17,485
Du kom tillbaka.
1275
01:18:19,612 --> 01:18:21,614
Men hur är det med ditt arbete med de fattiga?
1276
01:18:21,781 --> 01:18:25,284
Ja. De ville faktiskt inte ha magi.
1277
01:18:25,451 --> 01:18:26,994
De ville ha mat och rent vatten.
1278
01:18:28,121 --> 01:18:29,247
Dårarna.
1279
01:18:32,542 --> 01:18:34,085
Behaga.
1280
01:18:42,427 --> 01:18:43,511
Så...?
1281
01:18:45,805 --> 01:18:47,265
Så...
1282
01:18:52,103 --> 01:18:54,355
Det är så bra att se ditt ansikte.
1283
01:18:54,522 --> 01:18:56,649
[VINKANDE]
1284
01:18:59,110 --> 01:19:00,486
Vill du ha en lökring?
1285
01:19:00,653 --> 01:19:03,281
- Jag saknade dig så mycket.
- Åh, Burt.
1286
01:19:04,574 --> 01:19:07,994
- Jag saknade dig bara så mycket.
- Jag saknade dig också.
1287
01:19:08,494 --> 01:19:11,038
[PÅ HÖGT RÖST]
Efter vad jag gjorde mot dig på The Hot Box...
1288
01:19:11,205 --> 01:19:13,332
...Jag trodde inte att du skulle vara min vän längre.
1289
01:19:13,958 --> 01:19:15,042
Jag kan inte förstå dig.
1290
01:19:15,209 --> 01:19:17,545
Jag trodde inte att du ville
att vara min vän längre.
1291
01:19:17,712 --> 01:19:20,006
Nej, Burt, jag kommer alltid att vara din vän.
1292
01:19:20,173 --> 01:19:21,966
Och jag kommer alltid att vara din vän.
1293
01:19:24,677 --> 01:19:26,721
Jag kan inte berätta vad det betyder för mig.
1294
01:19:27,346 --> 01:19:30,141
- [PÅ NORMAL RÖST] Ja, det kan du.
– Det betyder mycket.
1295
01:19:30,349 --> 01:19:33,478
Din vänskap betyder mer för mig
än något annat i världen.
1296
01:19:33,644 --> 01:19:34,687
Burt, sluta.
1297
01:19:34,854 --> 01:19:36,272
[VINKANDE]
1298
01:19:36,898 --> 01:19:38,983
Så GLAD-
1299
01:19:40,860 --> 01:19:42,653
jag är så GLAD-
1300
01:19:42,820 --> 01:19:44,197
jag är så GLAD-
1301
01:19:44,363 --> 01:19:46,741
Åh, jag lovade mig själv
Jag skulle inte göra det här.
1302
01:19:46,908 --> 01:19:49,577
Jag lovade mig själv att jag skulle göra det här.
1303
01:19:57,376 --> 01:20:00,838
BURT:
Ah, där är det. Den förtrollade anteckningsboken.
1304
01:20:01,005 --> 01:20:04,509
Jag har alltid haft det med mig.
Det finns några riktigt bra idéer här.
1305
01:20:04,675 --> 01:20:08,221
- Hur är det med "Raisin Storm"?
- Vi gjorde det. Arsenio 91.
1306
01:20:08,679 --> 01:20:11,891
- Vad sägs om "Stinky, Stinky 2x4"?
- Den där är riktigt hård mot min rygg.
1307
01:20:12,058 --> 01:20:14,227
Åh, ja. Lyssna, killar.
1308
01:20:14,393 --> 01:20:16,896
Vi behöver bara ett stort trick
för Munnys skyltfönster.
1309
01:20:17,063 --> 01:20:20,858
Någon sorts storslagen illusion
som verkligen kommer att få folk att tänka på det.
1310
01:20:21,025 --> 01:20:24,195
Hej, vänta lite.
Vad är "The Disappearing Audience"?
1311
01:20:24,362 --> 01:20:27,198
– Usch, det var tricket vi aldrig kunde knäcka.
- Ja.
1312
01:20:27,365 --> 01:20:30,910
Hur gör man en hel publik
försvinna utan att de är med på det?
1313
01:20:31,077 --> 01:20:34,080
- Du måste slå ut dem eller något.
- Tja...
1314
01:20:36,791 --> 01:20:38,417
- Den där örtgrejen.
- Kratom.
1315
01:20:38,584 --> 01:20:40,044
Vad?
1316
01:20:40,211 --> 01:20:43,089
Det är ett löv de tuggar i Kambodja.
Det slår ut dem direkt.
1317
01:20:43,256 --> 01:20:47,260
Vi skulle behöva droga tusen människor
utan deras samtycke?
1318
01:20:47,426 --> 01:20:50,012
Hmm. Mm.
1319
01:20:50,179 --> 01:20:51,305
JANE:
Killar, nej.
1320
01:20:51,472 --> 01:20:53,516
Vad? Du kan inte vara seriös.
1321
01:20:53,683 --> 01:20:56,769
Det skulle vara farligt och dessutom olagligt.
1322
01:20:56,936 --> 01:20:59,355
– Hon har en poäng.
- Ja.
1323
01:20:59,522 --> 01:21:00,857
Ja.
1324
01:21:01,023 --> 01:21:02,525
Ja.
1325
01:21:02,942 --> 01:21:04,944
Vi borde testa det först.
1326
01:21:36,475 --> 01:21:38,019
Tror du att denna batch är klar?
1327
01:21:38,185 --> 01:21:40,354
jag vet inte. Kontrollera det.
1328
01:21:41,564 --> 01:21:43,482
[KOKA]
1329
01:22:02,418 --> 01:22:04,045
Tror du att denna batch är klar?
1330
01:22:04,211 --> 01:22:06,339
jag vet inte. Kontrollera det.
1331
01:22:13,721 --> 01:22:16,515
Okej. Vet alla
vad gör de?
1332
01:22:16,682 --> 01:22:20,186
- Jag är redo.
- Jag också. Men jag är lite nervös.
1333
01:22:20,353 --> 01:22:22,563
Anton, vad kan gå fel?
1334
01:22:22,730 --> 01:22:24,899
Någon kan dö. Vi kan gå i fängelse.
1335
01:22:25,066 --> 01:22:28,027
Se? När du säger det högt,
det låter inte så illa.
1336
01:22:28,611 --> 01:22:31,072
Jane, Anton och jag har pratat.
1337
01:22:31,238 --> 01:22:34,033
Och om vi får den här spelningen,
vi vill att du går med oss.
1338
01:22:35,201 --> 01:22:37,411
- Jag skulle gärna.
– Inte som vår assistent.
1339
01:22:37,578 --> 01:22:39,038
Som vår öppningsakt.
1340
01:22:39,622 --> 01:22:43,501
Vi tror att du är en jävla magiker,
och vi vill att du ska vara vår partner.
1341
01:22:49,465 --> 01:22:51,092
JANE:
Åh!
1342
01:23:06,482 --> 01:23:07,775
Okej. Heh.
1343
01:23:10,361 --> 01:23:11,737
Okej, jag ska bara bege mig ut.
1344
01:23:12,863 --> 01:23:14,740
Glad för er skull -
1345
01:23:17,368 --> 01:23:20,871
Förlåt, förlåt. Glömde min tröja.
1346
01:23:21,372 --> 01:23:24,000
Okej. Hejdå.
1347
01:23:25,084 --> 01:23:26,627
Glad för din skull.
1348
01:23:29,588 --> 01:23:31,007
JANE:
Okej.
1349
01:23:41,225 --> 01:23:42,601
- Åh.
- Jag tror att det här är ditt?
1350
01:23:44,478 --> 01:23:47,440
Mycket bra. Mm.
1351
01:23:47,982 --> 01:23:51,444
Åh. Du har, urna, något i örat.
1352
01:23:52,945 --> 01:23:54,113
– Mycket trevligt.
JANE: Tack.
1353
01:23:54,280 --> 01:23:56,615
Tyvärr,
Jag tror inte att det kommer att fungera för mig.
1354
01:23:56,782 --> 01:23:57,825
JANE:
Aah.
1355
01:23:57,992 --> 01:24:00,286
- Verkligen?
– Nej, det är bara för tricket.
1356
01:24:00,453 --> 01:24:02,329
Åh, okej.
1357
01:24:24,727 --> 01:24:27,438
[PÅ HÖGT RÖST]
Han rör vid mig där det inte känns bra.
1358
01:24:27,730 --> 01:24:30,608
[Med låg röst]
Det som händer i Vegas stannar i Vegas.
1359
01:24:30,775 --> 01:24:32,151
L-lup-
1360
01:24:36,405 --> 01:24:40,034
Okej! Okej! Ja, det var något!
1361
01:24:40,201 --> 01:24:41,494
Okej, gå av.
1362
01:24:41,660 --> 01:24:44,163
Varsågod. Ja. Ahem.
1363
01:24:44,497 --> 01:24:46,165
Ledsen för det. Heh.
1364
01:24:46,332 --> 01:24:47,416
[ALLA SKATTAR]
1365
01:24:47,583 --> 01:24:50,503
Nästa, en man som lever
i framkant...
1366
01:24:50,669 --> 01:24:52,129
...och den brinnande kanten...
1367
01:24:52,296 --> 01:24:54,215
...och magins spets.
1368
01:24:54,381 --> 01:24:58,177
Du kanske känner honom från hans TV-program,
Hjärna våldtäktsman.
1369
01:24:58,344 --> 01:25:00,513
Så förbered dig på att få dina hjärnor våldtagna.
1370
01:25:00,679 --> 01:25:03,516
Mina damer och herrar, Steve Gray!
1371
01:25:03,682 --> 01:25:06,685
[PUBLICEN HAPPAR]
1372
01:25:23,702 --> 01:25:25,121
Tack.
1373
01:25:26,288 --> 01:25:27,706
Men jag är inte här för applåder.
1374
01:25:27,873 --> 01:25:30,668
Jag är annorlunda än de andra magikerna
du får se ikväll.
1375
01:25:30,835 --> 01:25:33,546
Jag planerar faktiskt inte
på att göra någon magi...
1376
01:25:33,838 --> 01:25:34,880
... alls.
1377
01:25:35,047 --> 01:25:37,383
Istället
Jag vill göra en liten sak som jag kallar:
1378
01:25:40,511 --> 01:25:41,887
Borrar ett hål i mitt huvud.
1379
01:25:42,054 --> 01:25:43,264
[PUBLIKEN GIFTAR]
1380
01:25:43,722 --> 01:25:46,559
STEVE: Nu, enligt min forskning,
det är en smal vinkel...
1381
01:25:48,435 --> 01:25:50,396
...var man kan borra...
1382
01:25:54,859 --> 01:25:56,235
...in i skallen...
1383
01:25:57,736 --> 01:25:59,905
...saknar alla vitala delar av hjärnan.
1384
01:26:00,072 --> 01:26:03,367
Nu har jag blivit informerad
av mitt medicinska team...
1385
01:26:04,326 --> 01:26:06,662
...att jag kan tappa ett av mina sinnen...
1386
01:26:06,829 --> 01:26:08,747
...lämnar mig med bara fem.
1387
01:26:09,373 --> 01:26:11,250
Och inte längre speciellt på något sätt.
1388
01:26:11,750 --> 01:26:14,378
Ja, precis som en av er.
1389
01:26:15,588 --> 01:26:16,797
Så...
1390
01:26:17,339 --> 01:26:19,258
...håll tummarna för mig.
1391
01:26:19,842 --> 01:26:24,013
Åh, och föräldrar,
om du har små barn med dig...
1392
01:26:24,180 --> 01:26:27,099
...du kanske vill lyfta upp dem
så att de kan se bättre.
1393
01:26:27,766 --> 01:26:30,394
Okej, utan ytterligare dröjsmål...
1394
01:26:31,854 --> 01:26:36,108
...låt oss ändra allt.
1395
01:26:39,445 --> 01:26:41,572
[PUBLICER GIFTAR]
1396
01:26:43,741 --> 01:26:44,783
[skrattar]
1397
01:26:50,080 --> 01:26:51,832
[PUBLIKEN GIFTAR]
1398
01:26:51,999 --> 01:26:53,626
Åh!
1399
01:26:57,755 --> 01:26:59,340
Ta-da.
1400
01:26:59,506 --> 01:27:00,591
[ALL GASP]
1401
01:27:08,057 --> 01:27:10,935
MAN: Det var jättebra!
- Tack.
1402
01:27:11,477 --> 01:27:13,103
KVINNA:
Gör det igen!
1403
01:27:13,270 --> 01:27:16,023
Hej, när kom ni hit?
1404
01:27:16,523 --> 01:27:21,487
Åh, jag lämnade min borrmaskin. Jag lämnade min borr där ute!
Jag lämnade min borr!
1405
01:27:21,654 --> 01:27:22,780
Åh, tuttar.
1406
01:27:22,947 --> 01:27:26,158
DOUG: Det är därför han är en stjärna,
mina damer och herrar! Steve Gray!
1407
01:27:26,325 --> 01:27:28,994
Låt oss höra det! Ha, ha.
1408
01:27:30,079 --> 01:27:31,580
Tack.
1409
01:27:31,997 --> 01:27:34,959
Jag tycker synd om någon
vem måste följa den handlingen.
1410
01:27:35,125 --> 01:27:36,252
[SKITAR]
1411
01:27:36,418 --> 01:27:38,545
Och nu, för att följa den handlingen...
1412
01:27:38,712 --> 01:27:42,549
...Burt Wonderstone och Anton
Marvelton, mina damer och herrar!
1413
01:27:43,842 --> 01:27:45,886
Ja! Ha, ha!
1414
01:27:51,016 --> 01:27:53,394
ANTON:
Tack. Tack så mycket.
1415
01:27:53,936 --> 01:27:58,357
God afton. I 15 år,
Anton och jag gjorde en liten show som hette:
1416
01:27:58,524 --> 01:28:01,527
"Burt och Anton: En magisk vänskap."
1417
01:28:01,986 --> 01:28:05,531
Men som några av er kanske vet,
vi hade nyligen ett bråk.
1418
01:28:05,698 --> 01:28:08,075
Ja, vi ramlade direkt ur The Hot Box.
1419
01:28:08,242 --> 01:28:09,576
[ALLA SKATTAR]
1420
01:28:09,743 --> 01:28:11,870
BURT: Åh. Se, mina damer och herrar,
längs vägen...
1421
01:28:12,037 --> 01:28:17,084
...vi glömde det viktigaste av allt,
och det är att Burt behöver Anton.
1422
01:28:17,251 --> 01:28:19,545
Och Anton behöver Burt.
1423
01:28:19,712 --> 01:28:22,840
För det är en magisk vänskap
handlar om.
1424
01:28:23,632 --> 01:28:28,220
Ikväll erbjuder vi dig den enda illusionen
som vi drömde om som barn...
1425
01:28:28,387 --> 01:28:31,015
...men aldrig vågat uppträda förrän nu.
1426
01:28:31,181 --> 01:28:35,352
Jag antar att man kan säga att detta trick
började för 30 år sedan på min födelsedag...
1427
01:28:35,519 --> 01:28:38,939
...när jag fick
ett Rance Holloway Magic Kit.
1428
01:28:40,065 --> 01:28:44,903
Och jag tittade på instruktionsvideon
för allra första gången.
1429
01:28:52,911 --> 01:28:56,415
Hej mina unga vänner.
Jag är Rance Holloway.
1430
01:28:56,915 --> 01:28:59,251
Du har säkert sett mig
på Merv Griffin Show...
1431
01:28:59,418 --> 01:29:00,919
...eller live på scen...
1432
01:29:01,086 --> 01:29:05,591
...på fantastiska Stardust Resort and Casino
i Las Vegas.
1433
01:29:05,758 --> 01:29:08,927
Magi är konsten att skapa människor
tro något...
1434
01:29:09,094 --> 01:29:12,514
...de vet att det omöjligt kan vara sant.
1435
01:29:12,681 --> 01:29:17,269
Till exempel om jag skulle säga till mannen
i andra radens gångsäte:
1436
01:29:17,436 --> 01:29:21,940
"Det är den fulaste jävla apelsinen
tröja jag någonsin sett"...
1437
01:29:22,107 --> 01:29:25,444
...du kanske blir förvånad,
för det finns inget sätt jag kunde ha vetat...
1438
01:29:25,611 --> 01:29:29,406
...vad han skulle ha på sig
när jag spelade in det här för 30 år sedan, eller hur?
1439
01:29:29,573 --> 01:29:31,408
Nåväl, låt mig berätta en sak, gott folk:
1440
01:29:31,575 --> 01:29:34,536
Du har inte sett någonting än!
1441
01:29:34,703 --> 01:29:36,121
[PUBLICER GIFTAR]
1442
01:29:40,667 --> 01:29:42,127
[PUBLICER GIFTAR]
1443
01:29:42,711 --> 01:29:45,297
Nej, du har inte sett någonting än.
1444
01:29:45,464 --> 01:29:49,426
För nu är Burt och Anton
kommer göra er alla...
1445
01:29:49,593 --> 01:29:53,013
...alla i den här publiken,
man, kvinna och barn...
1446
01:29:53,180 --> 01:29:58,477
...försvinna från just den här teatern.
1447
01:30:13,325 --> 01:30:16,495
[ODISTINKT CHATTRANDE]
1448
01:30:21,750 --> 01:30:23,627
KVINNA:
Var är vi?
1449
01:30:32,845 --> 01:30:34,138
Åh, herregud.
1450
01:30:34,763 --> 01:30:36,974
ANTON:
Tack! Tack!
1451
01:30:37,850 --> 01:30:39,726
– Tack så mycket!
- Tack.
1452
01:30:39,893 --> 01:30:41,353
ANTON: Tack!
BURT: Tack!
1453
01:30:46,108 --> 01:30:47,192
Vi gjorde det, Anthony.
1454
01:30:47,359 --> 01:30:49,027
Det gjorde vi säkert, Albert.
1455
01:31:00,664 --> 01:31:04,918
Burt, Anton! Grattis!
Du fick spelningen. Jag vet inte hur du gjorde det.
1456
01:31:05,085 --> 01:31:07,421
- Det här var ett jäkla trick.
- Tack, Doug.
1457
01:31:07,588 --> 01:31:10,382
DOUG:
Och jag var säker på att det här skulle bli en katastrof.
1458
01:31:10,549 --> 01:31:14,261
Bara en sak. Du kommer att göra
publiken dyker upp igen på Doug, eller hur?
1459
01:31:14,428 --> 01:31:15,929
Inte ett problem.
1460
01:31:16,096 --> 01:31:19,099
För jag tjänar en jäkla massa pengar
av dem i kasinot.
1461
01:31:20,517 --> 01:31:23,729
Okej. Väldigt stolt över dig.
1462
01:31:44,791 --> 01:31:45,918
Ja.
1463
01:31:49,046 --> 01:31:53,383
Inte illa. Men vänta tills de får se
vad jag har planerat.
1464
01:31:54,218 --> 01:31:59,223
Jag ska borra ett hål i mitt huvud.
Just här.
1465
01:32:05,437 --> 01:32:07,481
Före min tid.
1466
01:40:11,881 --> 01:40:13,883
[Engelska - USA - SDH]